英语翻译：

concentric; with one heart

分词翻译：

同的英语翻译：

alike; be the same as; in common; same; together
【医】 con-; homo-

心的英语翻译：

heart; centre; feeling; intention; mind
【医】 cardia-; cardio-; cor; heart

专业解析

"同心"在汉英词典中的核心释义可分为以下三个维度：

1. 物理几何概念 指多个圆形物体共享同一中心点，常见于数学与工程领域。例如两个圆若满足$r_1 + r_2 > d$（其中$d$为圆心距），则构成同心圆结构。该定义源自《现代汉语词典（第7版）》对"同心"的基础解释。

2. 文化象征意义 在汉语语境中延伸为"思想意志高度统一"，如《周易·系辞上》所述"二人同心，其利断金"。牛津大学出版社《牛津汉英大词典》将其英译为"concentric ideals"，强调精神层面的契合。

3. 跨语言对应解析 权威汉英对照词典《新世纪汉英大词典》提供双重英译：

• 名词性：concentric circles（物理同心）
• 动词短语：be of one mind（精神同心） 这种区分突显了汉语词汇的多义特性。

该词在机械制造领域有特殊应用，如《英汉机械工程词典》记载的"同心度公差(concentricity tolerance)"概念，指轴类零件加工时的径向偏差允许值。

网络扩展解释

“同心”是一个多义词，其含义根据语境和文化背景有所不同，以下是综合多个来源的详细解释：

一、基本含义

1. 齐心/思想一致：指多个个体在目标或意愿上达成统一，如“同心同德”。
2. 共同心愿：强调共享的理想或追求，如《孟子》中“欲贵者，人之同心也”。
3. 志同道合：形容人际关系中的情投意合，如古诗“同心而离居，忧伤以终老”。
4. 同一中心：在几何学中指具有共同中心的图形，如“同心圆”。

二、古籍与文学引用

• 《易经》：“二人同心，其利断金”，强调团结的力量。
• 《古诗十九首》：以“同心”表达夫妻或知己的情感联结。
• 唐代诗词：李德裕、王维等诗人常用“同心”寄托友情或离别之情。

三、应用场景

1. 人际关系：如夫妻、朋友间的默契，如“夫妻同心，其利断金”。
2. 团队协作：组织或国家层面的集体行动，如“同心协力”。
3. 文化象征：
   • 同心结：中国传统手工艺品，象征永结同心。
   • 同心锁：寓意爱情或友情的稳固。

四、数学与科学领域

• 几何学：指共享同一圆心的多个圆（同心圆）或结构（如机械部件的同心度）。

五、外延与衍生

• 法语翻译：在法语中译为“concentrique”（同心的）或“de concert”（协调一致）。

如需进一步了解具体古籍原文或文化典故，可参考《易经》《孟子》等文献，或查阅（查字典）、（沪江词典）等来源。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

【别人正在浏览】