受贈者英文解釋翻譯、受贈者的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

donee; presentee
【法】 presentee

分詞翻譯：

受的英語翻譯：

accept; bear; endure; recieve; stand; suffer

贈的英語翻譯：

present

者的英語翻譯：

person; this

專業解析

受贈者（donee）指在贈與行為中接受財産或權益轉移的個體或法律實體，其核心法律屬性體現為無償取得所有權。根據《元照英美法詞典》的定義，該術語特指"通過契據、遺囑或其他法定形式獲得贈與財産的人"（《元照英美法詞典》2023修訂版）。

在英美法系中，受贈者的權利義務包含三個維度：

接受權：依據《財産法重述》第24條，受贈人有權拒絕未實際交付的贈與，該權利源自贈予合同的非要式性特征
物權完整性：完成財産交付後，受贈人享有對抗第三方的完整物權，此原則在Jones v. Lock案（1865）中得到确立
稅務責任：根據IRS第102條稅務條款，超過年度免稅額的贈予需由贈與人申報稅務，但受贈人可能承擔州層面的遺産稅義務

該術語常見于慈善捐贈（如基金會年報中"donee organization"的表述）、遺産規劃（遺囑中的剩餘財産受贈人條款）以及知識産權轉讓（專利受讓方）等場景。與之相關的法律概念包括贈與人（donor）、生前贈予（inter vivos gift）和死因贈予（donatio mortis causa）。

在跨文化法律實踐中需注意：中國《民法典》第657條将受贈人限定為"經受贈合意接受財産的自然人、法人或非法人組織"，與普通法系中涵蓋信托受益人的範圍存在差異（《中華人民共和國民法典釋義》，法律出版社）。

網絡擴展解釋

受贈者（即法律中的“受贈人”）指在贈與法律關系中接受他人無償給予財産的一方。以下是詳細解釋：

一、定義與法律性質

核心概念
受贈者是基于贈與合同，無償取得贈與人財産所有權的自然人、法人或其他主體。贈與需雙方達成合意：贈與人明确表示贈與，受贈者表示接受，合同才成立。
法律行為特征
屬于雙方法律行為，且具有無償性。例如，甲将畫作贈給乙，乙作為受贈者無需支付對價即可獲得所有權。

二、權利義務

主要權利
- 無償取得贈與財産，并享有占有、使用、處分權。
- 特殊情況下可主張強制履行：如涉及救災、扶貧等公益贈與或經過公證的贈與，若贈與人未履約，受贈者可請求法院強制交付。
義務與限制
- 一般情況：無義務，但附義務贈與中需在財産價值範圍内履行約定（如将受贈房屋用于公益）。
- 撤銷情形：若受贈者嚴重侵害贈與人或其近親屬權益，贈與人可撤銷贈與。

三、其他要點

未成年人/限制行為能力人：需由法定代理人代為接受贈與。
財産轉移前撤銷權：除公益或公證贈與外，贈與人可在財産權利轉移前撤銷贈與。

如需更具體案例分析或法律條文，可參考的權威解讀。