贴切的英文解释翻译、贴切的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

appropriate; apt; proper; suitable

那个牧师是能找到贴切的引语，因为他对《圣经》滚瓜烂熟。
The Vicar can always find an apt quotation because he's got the whole Bible at his command.

anxious; be sure to; chip; chop; correspond to; cut; eager; knife; log; shear
shive; slice
【医】 cutting; incise

"贴切的"作为汉语形容词，在汉英词典中对应三种核心释义：

精确对应语境（apt）
指语言表达与特定情境高度契合，如《牛津高阶英汉双解词典》将"apt"解释为"precisely appropriate"，例如"他用贴切的比喻解开了数学难题"体现用词与解题场景的精准匹配。
内容相关性强（pertinent）
《朗文当代高级英语辞典》强调"directly relating to the subject"，适用于学术论文中"选择贴切的参考文献能显著提升论证力度"这类强调逻辑关联性的场景。
情感共鸣度深（apposite）
《剑桥国际英语词典》特别指出该词包含"strikingly appropriate"的情感维度，如广告文案创作时"贴切的标语能引发消费者情感共振"，突显语言与受众心理的契合。

在跨文化交际中，该词的英译选择需注意：学术写作侧重"pertinent"的客观性，文学创作倾向"apposite"的感染力，日常对话多用"apt"的普适性。这种语义分层在《现代汉语词典》的释义框架中得到印证，体现汉英语言系统的对应规律。

“贴切”是一个形容词，用于描述语言、比喻或表达方式与描述对象之间的高度契合性。以下是详细解释：

如需进一步了解，可参考汉典或沪江词典的完整释义。