鐵絲似的英文解釋翻譯、鐵絲似的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

wiry

【醫】 ferri filum

appear; like; seem; similar

“鐵絲似的”是漢語中常見的比喻性表達，其核心含義指某物具有與鐵絲相似的物理特性或視覺形态，例如堅硬、細長、強韌或僵直。根據《現代漢語詞典》（第7版）和《漢英綜合大辭典》的解釋，該詞組在漢英翻譯中對應以下兩種釋義：

物理特性描述
強調物體的剛性或不可彎曲性，英譯常用“wire-like”或“as stiff as iron wire”。例如：“他的頭發像鐵絲似的豎立着”可譯為“His hair stood up like wire”。
狀态比喻
用于形容事物呈現僵直、緊繃的狀态，英譯多用“rigid as wire”。例如《漢英大辭典》中例句：“肌肉因寒冷變得鐵絲似的僵硬”，對應的英文為“The muscles became rigid as wire in the cold”。

該詞組的延伸用法可見于材料科學領域，《中國冶金術語标準》将其歸類為“金屬特性類比術語”，指代具備高抗拉強度或彈性模量的物質狀态。在文學作品中，該比喻常強化“缺乏柔韌性”或“機械感”的意象，例如茅盾小說《子夜》中“鐵絲似的雨絲”即通過剛性比喻突顯暴雨的穿透力。

“鐵絲似的”是一個比喻性表達，其核心含義需結合“鐵絲”的物理特性及文學引申來理解：

物理特性比喻
鐵絲因材質堅硬、韌性強的特點，常被用來形容物體不易折斷或形态細長的狀态。例如：
- 形容枯枝：“鐵絲似的枝條在風中紋絲不動”。
- 形容發絲：“他滿頭鐵絲似的卷發顯得格外粗硬”。
文學引申義
在詩詞中，鐵絲還被用于比喻黑色絲狀物。如蘇轼《鬼蝶》中“雙眉卷鐵絲”，以鐵絲形容蝴蝶觸須的色澤與形态。
性格象征（需謹慎使用）
部分語境下可能借鐵絲的堅韌比喻人的頑強性格，例如“他有着鐵絲似的意志”。但此用法較依賴上下文，并非成語化表達。

該短語需結合具體語境，通常指向物體硬度、形态特征或文學化的黑色絲狀物描寫。