替代物英文解釋翻譯、替代物的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 surrenal

分詞翻譯：

替代的英語翻譯：

substitute for; fill in; supersede; supply; instead
【醫】 vicariousness

物的英語翻譯：

content; matter; substance; thing
【化】 object
【醫】 agent

專業解析

在漢英詞典視角下，“替代物”指在特定情境中可代替原物品或承擔原功能的事物，強調功能或價值的可互換性。其核心含義與法律、經濟及日常場景密切相關，以下從定義、英文對應詞及用法三個維度解析：

一、中文定義與法律内涵

“替代物”在中文語境中特指可相互替代的标的物，常見于合同法與物權領域。例如《中華人民共和國民法典》第642條提及“替代物”時，強調其需與原物具有同等經濟價值與功能屬性，如特定型號的工業原料、同批次商品等。若替代物無法完全實現原物效用（如藝術品、定制産品），則不適用替代交付規則。

二、英文對應詞解析

Substitute
核心術語，指功能或形态上可互換的替代品。

例：Soy milk serves as asubstitute for dairy milk.（豆奶是牛奶的替代物）

權威來源：《牛津高階英漢雙解詞典》定義“substitute”為“a person or thing that takes the place of another”（替代他人/他物的人或事物）。
Alternative
側重提供不同選擇路徑的替代方案。

例：Renewable energy is a sustainablealternative to fossil fuels.（可再生能源是化石燃料的可持續替代物）

法律場景：美國《統一商法典》（UCC）§2-614 使用“alternative”描述合同履行受阻時的替代交付方案。
Replacement
強調對原物的置換與更新，隱含“損壞後補替”意味。

例：The manufacturer provided a freereplacement for the defective product.（制造商為瑕疵産品提供免費替代物）

三、專業場景用法差異

經濟學：替代物（Substitutes）指需求呈負相關的商品，如黃油與人造黃油（見“替代品彈性”概念）。
法律文書：需區分“替代物”（可替代物，Fungible Goods）與“特定物”（Specific Goods）。前者如谷物、原油等種類物，後者如房産、古董等不可替代物。
環保領域：Sustainable alternatives（可持續替代物）特指減少環境負擔的替代方案，如可降解材料替代塑料。

雙語例證：
當合同标的物滅失時，債務人可提供同等價值的替代物（substitute）履行義務，但該替代物需經債權人認可（《民法典》第580條）。

英文表述：Where the original subject matter is destroyed, the debtor may tender asubstitute of equivalent value, subject to the creditor's acceptance.

權威參考來源：

中國法律釋義：《中華人民共和國民法典條文解讀》（最高人民法院編著）
牛津詞典定義：Substitute | Oxford Learner's Dictionaries
美國商法條款：UCC §2-614 - Substituted Performance
經濟學概念：Substitute Goods | Investopedia
物權分類：《元照英美法詞典》"Fungible Goods"條目

網絡擴展解釋

替代物指在特定情境下能夠替代另一種物品或服務功能的事物，其定義和應用因領域而異：

一、核心定義

替代物指在功能、用途或效果上與原物相近，可在特定條件下替代使用的物品或方案。例如電子書替代紙質書、洗面奶替代香皂。

二、不同領域的應用

化學分析領域
替代物是人為添加到樣品中的純物質，用于監控實驗過程的回收率或損失率，如檢測前處理步驟的準确性。
經濟學領域
互為替代物的商品具有需求關聯性，如豬肉與牛肉：一方價格上漲會促使消費者轉向另一方。
日常語境
強調功能替代性，如止痛藥替代方案、交通工具的替代選擇。

三、相關要點

替代條件：需滿足相似功能或需求，常見替代動因包括成本、環保或資源限制。
潛在影響：可能帶來資源節約，但也存在替代物自身有害或生産過程污染的風險。
英文對應：常用"substitute"或"alternative"表示，如"alternative to painkillers"。

四、與相似概念的區别

替代品 vs 互補品：替代品滿足同類需求（如茶與咖啡），互補品需配合使用（如打印機與墨盒）。
替代物 vs 内标物：内标物用于檢測分析物響應值，替代物則監控實驗流程，二者在化學分析中作用不同。

可通過查看英語詞彙用法，或參考了解專業領域定義。