英語翻譯：

【機】 gib

相關詞條：

1.fillerrod  2.moulding  3.fillet  4.insertring  5.shim  6.platband  

分詞翻譯：

嵌的英語翻譯：

embed; inlay; wedge

條的英語翻譯：

bar; item; order; strip; twig
【化】 bar
【醫】 stick; streak; strip

專業解析

嵌條（qiàn tiáo）是漢語中一個多領域術語，指用于填充、裝飾或加固接縫的條狀材料。其核心功能體現在以下三方面：

1. 工藝定義

   在服裝設計與制造領域，嵌條指縫制在衣片接縫處的布條，既可作為裝飾元素，又能增強接縫強度。該工藝英文對應為"welt"或"piping"，例如西裝領口嵌條（notched collar piping）。

2. 工程應用

   建築工程中嵌條指嵌入不同材質交接處的金屬/塑料型材，用于遮蓋接縫或緩沖熱脹冷縮，英文稱為"expansion joint trim"。例如玻璃幕牆的鋁合金嵌條（aluminum glazing bead）。

3. 家具制造

   實木家具行業将鑲嵌在闆材邊緣的裝飾木條稱為嵌條，對應英文"edge banding"，常見類型包括PVC封邊條（PVC edge banding）和實木線條（solid wood molding）。

該術語在不同語境下的英文翻譯需結合專業場景選擇，如服裝領域優先使用"piping"，建築場景則適用"trim"或"bead"。這種跨領域特征使其成為漢英翻譯中需要重點關注的語境敏感詞。

網絡擴展解釋

根據權威詞典解釋和行業用法，“嵌條”是一個多領域術語，具體含義需結合使用場景理解：

一、基礎含義 指在物體表面或結構接縫處嵌入的細長材料，核心功能是分隔、固定或裝飾。

二、細分領域應用

1. 建築裝飾

   • 用于分隔門闆（門心闆與邊梃間窄條）、窗戶玻璃（鉛條玻璃壓條），或修飾牆面線腳交界處，常見于古典建築裝飾。
   • 在夾角部位（如天花闆與牆面交界）嵌入凹曲型材料，起到過渡和防裂作用。

2. 印刷工藝

   • 指金屬材質的間隔條，厚度通常≥6點（印刷單位，1點≈0.35毫米），用于活字排版時固定鉛字間距。

三、材質特性 材質包括木材、金屬、塑料等，需根據承重、耐候性等需求選擇。例如門窗嵌條多用硬木或鋁合金，印刷嵌條則需耐壓金屬。

提示：該詞屬于專業術語，日常交流中更多使用“壓條”“裝飾條”等通俗說法。如需具體工程參數，建議查閱《建築裝飾構造手冊》等專業文獻。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】