提拔英文解释翻译、提拔的近义词、反义词、例句

英语翻译：

elevate; promote

例句：

因为他懂得如何讨好老板，所以一再得到提拔。
He was promoted again and again because he knew how the rub his boss the right way.
没有提拔，跟钱有关的事一点好处也没沾上。
No promotion ... no nothing as far as money go.
你若是规规矩矩的，老板就可能提拔你。
If you keep your nose clean, the boss might promote you.
有些别有用心的同事阻止他们提拔我。
Designing colleagues stopped them from promoting me.

分词翻译：

提的英语翻译：

bring up; carry; lift; mention; raise; refer to; tote

拔的英语翻译：

pluck; pull; pull out; pull up; unplug

专业解析

"提拔"在汉语中是一个动词，主要表示将某人提升到更高、更重要的职位或级别。从汉英词典的角度来看，其核心释义和用法如下：

一、核心释义与英译

提升职位/级别
指在职场或组织中，因认可某人的能力、表现或潜力，而将其晋升至更高职务或赋予更大责任。

英译：promote（最常用） /advance /elevate

例：他因业绩突出被提拔为部门经理。

→ He waspromoted to department manager due to outstanding performance.
破格任用
强调超越常规资历限制，给予有才能者更高平台。

英译：fast-track /jump-start one's career

例：公司大胆提拔年轻人才担任核心项目负责人。

→ The company boldlyfast-tracked young talents to lead core projects.

二、延伸用法与语境

培养性晋升
隐含通过晋升给予成长机会，常与培养人才的目标关联。

英译：groom for leadership

例：管理层正在提拔有潜力的员工接受高级培训。

→ Management isgrooming promising employeesfor leadership through advanced training.
社会地位提升
广义上可指提升个人在群体中的影响力或声望（非正式语境）。

英译：raise one's status

例：这项荣誉提拔了他在学术界的地位。

→ This honorraised his status in the academic community.

三、权威词典参考

《牛津高阶英汉双解词典》（第10版）
定义："to raise somebody to a higher position or rank"（将某人提升至更高职位或级别），强调组织内的晋升行为。

来源：牛津大学出版社官方在线词典条目 Promote（需订阅访问完整版）。
《朗文当代高级英语辞典》（第6版）
释义中明确对应中文"提拔"的英文为"promote"，并注明使用场景："within a company or organization"（在公司或组织内部）。

来源：培生教育出版集团在线词典 Promote。

四、同义词辨析

英文词汇	核心差异	适用场景
promote	强调职务/级别的正式提升	企业、政府机构内的晋升
advance	侧重职业发展进程的推进	个人长期职业成长
elevate	含"抬高地位"的书面化表达	正式场合或象征性晋升

五、典型误用提示

× 错误表达："提拔工资"（正确应为"提高工资"——raise salaries）

√ "提拔"仅适用于职位/责任/地位的提升，不直接关联物质待遇。

网络扩展解释

“提拔”是一个汉语词语，读音为tí bá，其核心含义是选拔并提升职位或地位，常用于职场、组织或社会关系中。以下是详细解释：

1.基本定义

“提拔”指通过选拔将某人从较低职位晋升到更高职位，以认可其能力、贡献或潜力。例如：“厂长提拔小李当主任”。

2.延伸含义

解救与提醒：古汉语中，“提拔”有“从深处向上提”的物理含义，后引申为“解救困境”或“提醒帮助”。

例：元杂剧《灰阑记》中“将妹子怎生提拔”即指解救之意。
挑选与推荐：鲁迅曾用“提拔”表示挑选作品，如“配得上提拔出来的作品”。

3.使用场景

职场晋升：企业、政府等机构中因表现优异而晋升（如“破格提拔年轻干部”）。
历史与文学：古代多用于描述人才举荐或困境解救，现代更侧重职位提升。

4.反义词

压抑：限制发展机会。
贬职：降低职位或地位。

5.相关说明

“拔”字本义为“抽拉出”，引申为“突出、超越”（如“出类拔萃”）。因此，“提拔”也隐含“使人才脱颖而出”的意味。

如需进一步了解，可参考汉典、查字典等来源。