草包英文解释翻译、草包的近义词、反义词、例句

英语翻译：

blockhead; idiot; straw bag

grass; herbage; mushroom; wort
【医】 grass; herb; herba; wort; yerba

bag; bale; package; wrap
【计】 package
【经】 bale; bundle

"草包"在汉语中是一个具有多重含义的词汇，其核心含义和英语对应翻译需结合具体语境理解。根据权威汉英词典及语言研究，其释义如下：

指用草（如稻草、蒲草等）编织成的袋子或包，主要用于盛装、运输物品。

这是更常用且生动的用法：

形容人徒有其表、没有真才实学或能力低下：
- 英语对应词： Good-for-nothing; Incompetent person; Ignoramus; Empty-headed person (强调无知)； Inept individual (强调无能)。
- 释义：指外表看起来或许不错，但内在空虚、缺乏实际能力、知识或本事的人。带有明显的贬义。
- 权威来源：《牛津英汉汉英词典》商务印书馆 & 牛津大学出版社，收录其比喻义为"incompetent person; ignoramus"。
- 示例：别看他西装革履，其实是个草包，什么事都办不好。
形容事物外强中干、不结实、质量差：
- 英语对应词： Flimsy; Shoddy; Poorly made (形容物品质量)； Ineffectual; Impotent (形容措施、威胁等无效)。
- 释义：指外表看起来还行，但实际上脆弱、不中用或效果很差。
- 来源：该引申义广泛见于现代汉语使用及文学作品中，由形容人的比喻义自然延伸而来。
- 示例：这个架子是草包工程，根本承不了重。/ 他的威胁不过是草包一个，没人当真。

在某些方言区（如部分北方地区），"草包"有时也特指一种用面皮包裹馅料（常为肉类和粉条），形似大包子的蒸制食品。

英语对应词： (特定食品，无完全对应词，可解释为) Steamed bun with meat and vermicelli filling (a regional delicacy)。
来源：此义项为地方特色词汇，常见于地方民俗或饮食文化介绍中。

“草包”是一个汉语俗语，具有多重含义和用法，以下为详细解释：

本义
指用稻草、草料等编织成的袋子或包裹。这类草制容器因材质脆弱、不耐用，常被用来象征“不结实”的特性。
比喻义
现代多用于形容人，包含两层贬义：
- 能力不足：指没有真才实学、缺乏实际能力的人（如“他只会空谈，是个草包”）。
- 行为粗鲁：形容说话或行动莽撞、粗俗的人（如明代文献中已有相关用法）。

多用于口语或非正式场合，需注意语境可能带有较强冒犯性。例如批评他人能力时，可能引发冲突，需谨慎使用。

如需进一步了解词汇的读音、近反义词或历史文献用例，可参考来源网页（如、、等）。