寬袖英文解釋翻譯、寬袖的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

bag-sleeve

分詞翻譯：

袖的英語翻譯：

sleeve

專業解析

寬袖的漢英詞典釋義與解析

寬袖（kuān xiù） 指袖管寬松、袖幅較大的衣袖設計，是中國傳統服飾（如漢服、唐裝）及東亞文化中常見的服裝元素。其英文對應詞為"wide sleeve" 或"loose sleeve"，強調袖身寬大、垂墜感強的特點。

一、核心釋義與文化内涵

1. 形制特征

   寬袖的袖口寬度顯著大于常規袖型，袖筒呈自然下垂的流暢線條，常見于交領袍、曲裾等漢服形制。其設計兼具實用性與審美性：寬大的袖身便于活動，同時通過面料垂墜形成優雅的輪廓，體現東方服飾的飄逸之美。

2. 文化象征

   在傳統禮儀中，寬袖被視為端莊與身份的象征。例如，中國古代士大夫階層的禮服多采用寬袖設計，彰顯威儀；日本和服中的“振袖（furisode）”亦屬寬袖範疇，用于重要慶典。

二、漢英詞典對照與用例

• 中文釋義：袖幅寬闊的衣袖，與“窄袖”相對。
• 英文直譯：
  • Wide sleeve（廣義寬袖）
  • Flared sleeve（特指袖口外擴的喇叭形寬袖）
• 例句示範：

  唐代壁畫中的舞者身着寬袖襦裙，輕盈起舞。

  The dancers in Tang Dynasty murals wearflared-sleeve ruqun, moving gracefully.

三、權威參考來源

1. 《漢英綜合大辭典》（上海外語教育出版社）

   将“寬袖”譯為“wide sleeve”，并注解為“中國傳統服裝中的寬松衣袖設計”。

2. 《中國服飾史》（黃能馥著）

   詳細考據寬袖在曆代服飾中的演變，強調其與禮制、審美的關聯（見第5章）。

3. 大英博物館東亞服飾藏品庫

   收錄多件明清寬袖袍服實物，印證其跨文化影響（編號：Asia 1936,1012.1）。

注：本文釋義綜合權威辭書、服飾史學專著及博物館藏品記錄，術語翻譯符合漢英語言規範。文化背景部分援引學術文獻，避免主觀闡釋。

網絡擴展解釋

“寬袖”指衣袖設計寬松的服裝樣式，通常與傳統文化服飾或特定場合着裝相關。以下是詳細解釋：

1. 基本構成

   • 袖：指衣服覆蓋手臂的部分，是服裝的重要結構（）。
   • 寬：形容空間大、不局促，此處特指袖子的寬松設計。

2. 文化内涵與用途

   • 傳統服飾特征：寬袖常見于中國古代漢服、戲曲服裝等，如“寬袍大袖”即形容古代士人或表演者穿着的肥大服飾，體現飄逸、莊重的美感（）。
   • 功能性：寬松的袖口便于活動，也用于藏物（如“袖藏”），或象征禮儀姿态（如“袖手”）。

3. 象征意義

   • 在文學和藝術中，寬袖常被賦予灑脫、隱逸的意象，如詩句中“廣袖流雲”描繪的意境。
   • 現代設計中，寬袖元素多用于複古風格服裝或舞台裝，強調視覺張力。

若需進一步了解具體曆史演變或不同朝代的寬袖形制差異，可參考傳統服飾研究資料。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】