天真無邪英文解釋翻譯、天真無邪的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

innocence

例句：

瑪麗看上去天真無邪，但是她十分成熟，而且很有學問，這說明不能以貌取人。
Mary may look innocent and naive but she's very mature and knowledgeable, so it shows that you can't judge a book by its cover.

分詞翻譯：

天的英語翻譯：

day; God; Heaven; nature; sky; weather
【法】 sky

真的英語翻譯：

clearly; indeed; really; verily
【計】 T

無邪的英語翻譯：

naivete

專業解析

“天真無邪”是一個漢語成語，常用于形容人的性格特質或行為表現。從漢英詞典角度解析，該詞可拆分為兩部分：“天真”對應英語中“naive”或“innocent”，指未經世俗污染的自然狀态；“無邪”則譯為“pure”或“guileless”，強調無惡意、無雜念的純淨本質。二者的結合形成了一種對純粹人性的詩意描述。

在語義層次上，《現代漢語規範詞典》将其定義為“心地單純，性情率真，沒有做作和虛僞”。英語文化中對應的概念可見于華茲華斯詩歌理論中的“孩童神聖論”，即認為兒童保有與生俱來的純潔智慧。這種跨文化共性使該詞在翻譯時常采用“childlike innocence”的表述，既保留中文意境，又符合英語表達習慣。

語言學研究表明，《牛津漢英詞典》在詞條注釋中特别強調該成語的褒義屬性，與英語“naive”可能隱含的幼稚貶義形成對比。這種文化語義差異要求翻譯時需結合語境調整，如在文學翻譯中多采用解釋性譯法而非直譯。社會心理學領域的研究則指出，該特質在人際交往中常與信任度呈正相關，這為其賦予了積極的社會功能價值。

網絡擴展解釋

“天真無邪”是一個漢語成語，綜合多個權威來源的解析，其含義及用法如下：

基本釋義

核心含義
形容人心地善良純潔，思想單純直率，沒有受到世俗污染，也不帶有虛僞、狡詐或邪惡的動機。
- 天真：原指不受禮俗拘束（《莊子·漁父》），後多指性格單純、樸實，常帶有孩童般的稚氣或未經世事的純粹。
- 無邪：既指無邪念、無惡意，也包含行為舉止真誠自然，符合古代詩教“中和雅正”的标準。
應用對象
多用于兒童或性格率真的人，如“天真無邪的孩子”（顧笑言《正月十八吃元宵》），也可形容成年人保有赤子之心的狀态。

延伸解析

出處與演變
最早可追溯至《莊子·漁父》中“真者，所以受于天也”，強調自然本真；現代用法更側重純潔無雜念，如丁玲在《風雪人間》中以“革命戰士”自喻天真無邪。
語法結構
屬于偏正式成語，常作謂語、定語或狀語，如“她天真無邪地笑了”。
近反義詞對比
- 近義：天真爛漫（側重活潑自然，如青少年）、赤子之心。
- 反義：老謀深算、足智多謀（含世故或複雜心機）。

文學與生活實例

王朔《動物兇猛》中，用“天真無邪的舉動”刻畫人物，突出其直率與單純。
日常語境中，可描述孩童嬉戲（如“在草地奔跑的天真模樣”），或贊賞成人保持本真的品質。

“天真無邪”融合了自然本真與道德純淨的雙重意涵，既可用于贊美純真品性，也隱含對簡單直率性格的認可。使用時需結合語境，區分其褒義（如贊美兒童）或中性（如描述缺乏社會經驗）傾向。