田英文解释翻译、田的近义词、反义词、例句

英语翻译：

cropland; farmland; field

例句：

1. 两块田之间有一条树木带。
   A belt of trees grew between the two fields.
2. 田地干旱，需要雨水。
   The fields are thirsty for rain.
3. 他们决定明天去田野里打野兔。
   They decide to go potting at rabbits in the field tomorrow.
4. 他想起了家乡，想起那沐浴在阳光下的静静的田野和村庄。
   He thought of home, of drowsy fields and villages bathed by the sun.
5. 一些孩子帮他们在田里拾落穗。
   Some children helped them glean in the fields.
6. 农民们正在田野里收割稻子。
   The peasants are harvesting rice in the field.
7. 许多农民在田里干活。
   Many farmers are working in the fields.
8. 白雪皑皑，铺满田野。
   The fields were all covered with pure white snow.

专业解析

"田"在汉英词典中的核心释义包含农业地理与姓氏文化双重属性。作为形声字，其甲骨文字形描绘了阡陌交错的农耕土地形态，《说文解字》明确指出"田，陈也。树谷曰田"（《说文解字》卷十三。现代汉语中主要承载以下语义维度：

1. 农业土地单元

   英语对应词"field"特指耕作区域，如《中国农业百科全书》定义的"用于农作物栽培的连片土地"[农业农村部官网]。该义项衍生出"稻田(paddy field)"、"麦田(wheat field)"等专业术语，体现东方农耕文明特征。

2. 姓氏源流

   《百家姓考略》记载田姓源自春秋陈国，英语转写为"Tian"。据《中国姓氏大辞典》统计，该姓氏现居全国第58位，承载着"守土重农"的家族记忆[中国社会科学出版社]。

3. 地理学术语

   在地理信息系统(GIS)中，"field"概念包含坐标参数与属性数据，与汉语"田"的空间指涉形成跨语言映射，参见《地理学名词》标准化定义[全国科学技术名词审定委员会]。

4. 文化隐喻体系

   佛教典籍《大智度论》以"心田"喻精神世界，英语译为"mental field"，构成"耕耘心田(cultivate the mind)"等跨文化表达，《汉英佛教词典》收录该用法[中华书局]。

网络扩展解释

“田”是一个多义汉字，其含义丰富且历史演变复杂，以下从多个角度综合解释：

一、基本字义

1. 农田
   指种植农作物的土地，如“稻田”“麦田”。在甲骨文中，“田”象形阡陌纵横的农田，小篆字形进一步规范为规则的田块结构。

2. 农业相关
   引申为与农耕相关的活动或群体，如“田家”“田园”。

二、扩展含义

1. 耕作与狩猎

   • 作动词时，通“佃”，表示耕作（如“田其田”）。
   • 通“畋”，指打猎（如“田猎”）。

2. 资源地带
   可指蕴藏资源的区域，如“盐田”“油田”。

3. 古代制度

   • 指君主赐予臣属的封地（如“采田”）。
   • 曾作为耕地面积单位，亦指古代农官。

4. 其他引申

   • 佛教中喻指“生长德性之地”。
   • 人体部位“丹田”的简称（如“寸田尺宅”）。

三、特殊用法

1. 姓氏
   “田”为常见姓氏，如战国齐国“田氏”。

2. 汉字部首
   作为部首时，多与农业、田猎相关，如“畦”“畴”“畔”等。

四、经典文献例证

• 《说文解字》：“田，树谷曰田。”
• 《诗经》：“无田甫田，维莠骄骄。”
• 《汉书》：“令民得田之。”

以上内容综合了字形演变、历史用法及现代释义，如需进一步考证，可参考《汉典》《汉程字典》等来源。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

波雷氏现象单值作业参数大宗借贷藩主弗来明氏三重染剂酐环感压火焰铬酸规范推导海拔还原橄榄Ｒ结核菌蜡咀嚼物可换存储器可凝蛋白炼铁煤的烧结性膜性中隔平均感染量凭说明书买卖牵引钢丝绳全式串热性痛觉似动物拟态所有格钛试剂通信子系统控制外固定术危险行为