特色英文解釋翻譯、特色的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

feature; trait; characteristic; distinguishing feature

例句：

春天般的或具春天特色的
Characteristic of or resembling spring.
狗吠聲有特色地低沉的、粗啞的狗叫
The characteristically deep, gruff bark of a dog.
天氣潮濕是這個地區生活的一個特色。
Wet weather is a feature of life in this area.
這種烹調方法是那個國家的特色。
This style of cooking is peculiar to the country.

分詞翻譯：

特的英語翻譯：

especially; special; spy; unusual; very
【化】 tex

色的英語翻譯：

color; expression; hue; kind; quality; scene; woman's looks
【醫】 chrom-; chromato-; chromo-; color

專業解析

“特色”一詞在漢語中含義豐富，其核心在于指事物所表現出來的獨特風格、顯著特點或與衆不同之處。從漢英詞典的角度來看，其對應的英文表達需根據具體語境靈活選擇，主要包含以下幾層意思：

獨特風格；顯著特點：
- 英文對應詞： Characteristic, Feature, Distinctive Feature, Trait, Peculiarity。
- 釋義：指人或事物自身所具有的、能區别于其他同類事物的顯著征象、标志或屬性。這種特點是内在的、固有的或長期形成的。
- 例句：
  - 這座建築具有濃郁的民族特色。 (This building has strong nationalcharacteristics.)
  - 謙虛謹慎是他的個人特色。 (Modesty and prudence are his personaltraits.)
- 來源參考：《現代漢語詞典》（第7版），商務印書館；《牛津英漢漢英詞典》，商務印書館 & 牛津大學出版社。
獨到之處；與衆不同之處：
- 英文對應詞： Distinctiveness, Uniqueness, Specialty (尤指産品、服務、地方)。
- 釋義：強調事物在某方面表現出的優異、突出或獨有的品質，使其在同類中脫穎而出。
- 例句：
  - 這家餐廳的特色菜是烤鴨。 (Thespecialty dish of this restaurant is roast duck.)
  - 這個小鎮以其甯靜和原生态的自然風光為特色。 (This small town ischaracterized by its tranquility and pristine natural scenery.)
- 來源參考：《新世紀漢英大詞典》（第2版），外語教學與研究出版社；《朗文當代高級英語辭典》（英英·英漢雙解），外語教學與研究出版社 & 培生教育出版集團。
特别擅長或專注的領域：
- 英文對應詞： Specialty, Specialization, Forte。
- 釋義：指個人、機構或地方特别精通、專注或有優勢的方面。
- 例句：
  - 心血管疾病是這家醫院的特色專科。 (Cardiovascular diseases are aspecialty of this hospital.)
  - 彈鋼琴不是他的特色。 (Playing the piano is not hisforte.)
- 來源參考：《漢英詞典》（第3版），外語教學與研究出版社；《柯林斯COBUILD高階英漢雙解學習詞典》，外語教學與研究出版社 & HarperCollins Publishers。

總結關鍵英文對應詞：

Characteristic / Feature / Trait: 最常用，指一般性的顯著特點或屬性。
Distinctive Feature / Distinctiveness / Uniqueness: 強調與衆不同、獨特性。
Specialty: 常用于指地方特産、特色菜、特色服務或專長領域。
Peculiarity: 有時帶有中性或略微貶義，指古怪或特有的習性（需根據語境判斷）。
Forte: 指個人特别擅長的技能或領域。

網絡擴展解釋

“特色”是一個漢語詞彙，指事物所表現的獨特風格、色彩或區别于其他事物的顯著特征。以下是詳細解釋：

一、基本定義

“特色”強調事物具有獨特性和辨識度，通常通過風格、形式或内容體現。例如：

詞典定義：事物表現的“獨特色彩、風格”。
結構分析：由“特”（突出、不尋常）和“色”（外在表現）組成，體現“與衆不同”的核心含義。

二、核心特點

獨有性：如地方特色美食、文化習俗等，具有不可替代性。
語境依賴性：不同領域含義不同，例如：
- 餐飲業：獨特口味（如四川麻辣）；
- 旅遊業：自然景觀或人文資源（如故宮的曆史特色）；
- 學術研究：創新性觀點或方法。

三、應用與示例

例句：
- “青島的特色之一在于市區地形起伏與青蔥樹木”。
- “西班牙特色菜肴值得尋訪”。
形成條件：需以基礎質量為前提，如企業先保證産品品質再追求特色。

四、相關詞彙

近義詞：特點、特性、特質（側重内在屬性）。
反義詞：平庸、普通（缺乏獨特性）。

“特色”既包含外在表現（如建築風格），也涵蓋内在屬性（如文化内核），需結合具體語境理解。其價值在于通過差異化凸顯優勢，但需以紮實的基礎為前提。