疼愛英文解釋翻譯、疼愛的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

be very fond of; love dearly

例句：

他童年時代沒受到絲毫的疼愛。
Love was totally absent from his childhood.
這孩子未受到父母的疼愛。
The child was rejected by its parents.
他非常疼愛她的孩子。
He behaved very affectionately towards her children.
母親自然地很疼愛孩子。
Mothers as a matter of course have much affection for their children.

分詞翻譯：

愛的英語翻譯：

affection; love

專業解析

“疼愛”是一個表達深厚情感的漢語動詞，主要描述長輩對晚輩或強者對弱者深切的愛護、關懷與寵惜。其核心在于“因愛而格外關心、呵護”，帶有明顯的親昵與憐惜色彩。

從漢英詞典角度解析其含義與對應英文：

核心釋義：
- 中文：關切喜愛；心疼愛護（通常用于長輩對晚輩或上對下）。
- 英文對應詞：
  - Love dearly / deeply: 強調愛的深度和強度。例如：Grandparents usually love their grandchildren dearly. (祖父母通常非常疼愛孫輩。)
  - Dote on: 強調過分或充滿深情的喜愛，常含溺愛之意。例如：She dotes on her only son. (她非常疼愛她的獨生子。)
  - Cherish: 強調珍視、呵護。例如：Parents cherish their children. (父母疼愛他們的孩子。)
  - Be fond of: 表示喜愛，但程度可能不如前幾個詞深。例如：He is very fond of his little sister. (他很疼愛他的小妹妹。)
情感色彩與使用對象：
- 情感：包含溫暖、憐惜、保護欲和無私付出的情感。它超越了普通的“喜歡”，帶有心疼、不忍其受苦的意味。
- 對象：主要用于父母對子女、祖父母對孫輩、老師對得意門生、或對年幼、弱小、需要特别關照的人或寵物。通常不用于平輩之間（平輩常用“愛”、“喜歡”或“關愛”），更不用于下對上。
與近義詞的區分：
- 寵愛：更強調偏愛、縱容，有時帶有主觀上的偏心或溺愛成分。“疼愛”則更側重于發自内心的愛護和關懷，情感基礎更深厚、更正面。
- 愛護：範圍更廣，可以是上級對下級、長輩對晚輩的愛護，也可以用于對公共財物等的保護，情感色彩較“疼愛”理性、克制。“疼愛”的情感更濃烈、更個人化。
- 心疼：更側重于因對方受苦而感到難過、憐惜，是“疼愛”情感中的一個重要組成部分，但“疼愛”包含更全面的關懷和照顧行為。
文化内涵： “疼愛”深刻體現了中國傳統文化中重視家庭倫理、長幼親情的特點。它描述的是一種建立在血緣或深厚感情基礎上的、帶有保護責任感的深情厚愛，是家庭凝聚力的重要情感紐帶。

權威參考來源：

《現代漢語詞典》（第7版） - 中國社會科學院語言研究所詞典編輯室編，商務印書館出版。該詞典是漢語規範化的權威工具書，對“疼愛”的定義精準，反映了現代漢語的标準用法。
《牛津英漢漢英詞典》 - 商務印書館 & 牛津大學出版社。該詞典提供了“疼愛”準确、地道的英文對應詞（如 dote on, cherish），并輔以例句，是漢英翻譯的重要參考。
《漢英大詞典》（第3版） - 吳光華主編，上海譯文出版社。這本大型綜合性詞典收錄詞條豐富，對“疼愛”的釋義和英文翻譯詳盡，具有較高的參考價值。

網絡擴展解釋

“疼愛”是一個情感動詞，指對某人或某物懷有深切的愛護與關懷，通常表現為細緻入微的關心、包容和寵溺。以下是詳細解析：

詞義核心
“疼”本義為身體疼痛，引申為“心疼、憐惜”；“愛”指情感上的依戀與付出。組合後強調因愛而産生保護欲，常見于長輩對晚輩（如父母對孩子）或親密關系中的情感表達，例如：“奶奶疼愛孫子，總把最好的留給他”。
情感特征
與“寵愛”相比，“疼愛”更強調發自内心的關懷而非物質縱容；與“溺愛”不同，它通常不含負面色彩，而是體現健康的情感聯結，如“老師疼愛學生，但堅持嚴格要求”。
使用場景
- 家庭關系：父母對子女的養育之情（“父母疼愛孩子是天性”）。
- 文學表達：常用于描述細膩情感，如小說中“他沉默寡言的疼愛，藏在每日熱好的早餐裡”。
- 社會語境：可擴展至對弱勢群體的關懷，如“全社會應共同疼愛留守兒童”。
語法搭配
常接具體對象作賓語（“疼愛弟弟”“疼愛寵物”），也可用副詞修飾（“格外疼愛”“默默疼愛”）。反義詞為“冷漠”“苛待”等。

若需進一步了解該詞在具體語境中的用法差異，可參考語言類工具書或經典文學作品中的例句分析。