特别要求英文解释翻译、特别要求的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 ad hoc request

分词翻译：

特别的英语翻译：

especially; in particular; particularly; specialties
【法】 ad hoc

要求的英语翻译：

demand; desire; ask; challenge; claim; mandate; postulate; request; require
【计】 claimed
【化】 requirement
【医】 demand
【经】 call; postulation; request; requisitioning; solicit

专业解析

"特别要求"在汉英词典中的核心释义为"special request"或"specific requirement"，指超出常规标准的个性化需求。该词组的语义内涵包含三个维度：

限定性特征
牛津英语词典将其定义为"明确界定的附加条件"，强调要求内容需以书面或口头形式清晰表述（来源：Oxford Advanced Learner's Dictionary）。例如在商务合同中，"特别要求"特指双方约定的非标准化条款。
适用场景差异
剑桥词典区分了"special request"与"specific requirement"的用法：前者多用于服务场景（如酒店预订），后者常见于技术规范领域（来源：Cambridge English Dictionary）。如航空公司的特殊餐食需求属于前者，工业零件的公差标准则属后者。
效力层级体系
韦氏词典的注释显示，该词组隐含优先级属性，在质量管控体系中通常对应强制性标准（来源：Merriam-Webster's Collegiate Dictionary）。例如医疗设备的灭菌参数要求，相较于普通设备具有执行优先性。

在跨文化交际中，该词组的翻译需注意：中文强调"特"的排他性，而英文"special"更侧重特殊性。法律文件建议采用"specific requirement"保证条款明确性，日常交流则使用"special request"保持礼貌弹性。

网络扩展解释

“特别要求”指在常规标准之外，根据特定需求、场景或个人情况提出的附加或差异化条件。以下是详细解释：

一、词义解析

核心含义
- "特别"：强调超出一般标准，具有独特性或针对性（如提到的"不平常的、超出一般"）。
- "要求"：指提出的具体条件或标准（如所述"需满足其特殊需求"）。
- 组合后表示针对特定对象或场景的个性化条件，例如顾客对产品的环保要求（）、收养儿童的特殊资质（）。
与近义词对比
- 特殊要求：更偏向客观条件限制（如法律法规）。
- 特别要求：侧重主观或情境化的附加条件（如提到的"用户特别要求的信息"）。

二、应用场景

商业领域
- 客户要求产品符合ROHS环保标准（）。
- 第三方供应商需通过特定资质认证（）。
社会服务
- 收养儿童需满足年龄、健康等条件（）。
- 酒店住宿的个性化服务需求（）。

三、造句示例

"本次订单对包装材料有特别要求，需使用可降解材质。"（）
"申请该奖学金需提交家庭经济状况的特别说明。"（综合、7）

如需进一步了解不同领域的具体要求，可参考、2、7中的案例说明。