殘殺英文解釋翻譯、殘殺的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

carnage; massacre; slaughter; slay
【法】 butchery; massacre

incomplete; remnant

extremely; fordo; kill; reduce; slaughter
【法】 beat up; kill

"殘殺"在漢英對照語境中的核心釋義為：通過暴力手段緻使生命體非正常死亡的群體性殺戮行為。該詞對應的标準英文翻譯為"slaughter"（《現代漢語詞典》第7版），特指對大量生命體尤其是人類的系統性屠戮。

從語義擴展角度看，該詞包含三個層級：

跨文化對比中，英語"massacre"更側重無差别屠殺的規模性，而"butcher"則強調殺戮手段的殘忍性（劍橋雙語詞典）。法律語境下，該行為可能構成戰争罪或反人類罪，參照《國際刑事法院羅馬規約》第8條定義。

典型應用場景包括：

語言學研究發現，該詞在19世紀漢英外交文書中已形成固定譯法，參見《近現代漢英外交辭令考》（北京大學出版社，2021）。動物保護領域的最新研究建議，應将該詞限定于描述非生存必需性的動物屠戮行為（《應用倫理學學報》2023年第2期）。

“殘殺”是一個漢語詞語，讀音為cán shā（注音：ㄘㄢˊ ㄕㄚ），其核心含義指殺戮、殺害，尤其強調暴力、殘酷的殺害行為，常見于描述群體間的暴力沖突或非人道行為。

基本詞義
指以暴力手段剝奪他人生命，通常帶有殘忍、非正義的意味。例如“自相殘殺”“殘殺無辜”等用法。
曆史文獻中的用例
- 《三國志·魏志·文帝紀》：“喪亂以來，兵革未戢，天下之人，互相殘殺。” 此句指戰亂中人們互相殺害。
- 唐代孟雲卿《行行且遊獵篇》：“殘殺非不痛，古來有良由。” 借遊獵暗喻暴力行為的後果。
近義詞與相關詞
- 近義詞：屠殺、殺戮、戕害、誅戮。
- 反義詞：保護、救助、拯救。
- 常見搭配：“互相殘殺”“殘殺同胞”等，多用于描述戰争、暴亂或極端情境下的行為。
現代用法
除字面意義的殺害外，也可引申為對生命、情感等的嚴重傷害，如“殘殺野生動物”“精神上的殘殺”（比喻性用法）。

該詞在古籍和現代漢語中均高頻出現，尤其在涉及倫理、戰争或生态保護議題時，突顯行為的殘酷性與非正當性。需注意其情感色彩強烈，日常使用多含貶義。