luffing是什麼意思，luffing的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用詞典

v. 搶風行駛；（賽船中）搶到（對手）的上風一邊；升降（起重杆）（luff 的現在分詞）

This is Electro-Hydraulic Heavy Duty type level luffing type deck crane.

辻産業的吊機是電動-液壓驅動型水平變幅式重載型克令吊。

A boat cannot sail directly into the wind; attempting to do so is called luffing.

乘船航行不能直接進入風；試圖這樣做是所謂的變幅。

Lifting machine, luffing, Rotary and other organizations, all of the motor-driven.

該機的起升、變幅、回轉、等機構，全部采用電機驅動。

A luffing extension-jib was installed on top of the carriage with a telescopic nacelle.

在方艙上安裝由液壓系統控制的可升降伸縮旋轉吊臂；在吊臂頂端安裝有可折疊吊籃。

The optimal mathematical model for the luffing mechanism of a plane link is constructed.

構造了平面連杆變幅機構的優化數學模型。

Luffing 是一個主要應用于航海和起重機操作領域的專業術語，其核心含義指調整物體的角度使其更直接地迎風或改變其與水平面的夾角。具體解釋如下：

航海領域：
- 本義：指帆船操作中，将船帆調整到恰好捕捉風力的位置。當帆開始因角度過小而顫動或發出響聲時，稱為 "luffing"。此時需要收緊帆索（Sheet in）以優化帆的角度，獲得最大動力。
- 引申動作：将船頭轉向更接近風向的操作也稱為 luffing（迎風轉向），目的是改變航向或使帆達到上述最佳受風狀态。
起重機/工程機械領域（更常見用法）：
- 核心含義：指起重機吊臂（動臂）在垂直平面内進行的俯仰運動。通過改變吊臂的仰角（與水平面的夾角），可以調整吊鈎的工作半徑（幅度）。
- 操作目的： Luffing 動作使起重機能夠在狹窄空間内工作（通過提升吊臂減小工作半徑），或避開障礙物（如建築物、電線、其他起重機），以及将載荷精确移動到目标位置。
- 關鍵部件：實現 luffing 動作的機構稱為變幅機構，通常由液壓油缸、鋼絲繩滑輪組或齒條齒輪等驅動。具備此功能的起重機稱為動臂塔式起重機或俯仰臂起重機。,

Luffing 的本質是角度調整。在航海中，是調整帆與風的角度；在起重機操作中，是調整吊臂與水平面的角度（俯仰）。其目的都是為了優化性能（獲得風力或調整工作範圍）或適應環境（改變航向或避開障礙）。在工程領域，“變幅”是其最準确和常用的中文對應術語。

參考資料來源：

航海術語解釋：美國帆船協會基礎帆船術語指南 (Sailing Terms for Beginners - American Sailing Association)
起重機術語解釋：利勃海爾集團 - 塔式起重機技術參數說明 (Liebherr - Tower Crane Product Specifications)
工程機械标準定義：《起重機術語第1部分：通用術語》(ISO 4306-1:2007 Cranes — Vocabulary — Part 1: General)

根據多個權威詞典及工程術語資料，"luffing" 主要有以下兩層含義：

一、航海術語
指船隻逆風行駛時調整帆角的動作。當船帆開始抖動（flapping）時，船員通過轉動舵柄讓船首更靠近風向，使帆重新吃風保持航行效率。該詞源自動詞"luff"，其現在分詞形式即表示持續進行的轉舵動作。

二、機械工程術語
特指起重機臂的俯仰運動，常見于塔式起重機（tower crane）作業。通過調整吊臂仰角（通常在30°-80°範圍内），實現重物在垂直方向的精準定位。相關設備如俯仰式絞車（luffing winch）便是專門控制這種運動的裝置。

補充說明

發音：英式 /'lʌfɪŋ/，美式 /'lʌfɪŋ/
反義詞：在航海語境中，對應"bearing away"（順風轉向）；在機械領域無明确反義詞，可用"fixed position"表示靜止狀态
詞形變化：動詞原形luff → 過去式luffed → 現在分詞luffing
典型例句：The crane operator is luffing the jib to avoid overhead obstacles.（起重機操作員正在俯仰吊臂以避開空中障礙物）