with a vengeance是什么意思，with a vengeance的意思翻译、用法、同义词、例句
常用词典
adv. 猛烈地；极度地
例句
She set to work with a vengeance.
她加倍努力地工作起来。
It began to rain again with a vengeance.
天又开始大雨滂沱了。
The rain came down with a vengeance.
这场雨来势很凶。
Smog is back with a vengeance.
烟雾回来了并带有报复性。
I started folding with a vengeance.
我开始折叠与复仇。
同义词
adv.|heavily/strong/hard/fiercely/violently;猛烈地；极度地
专业解析
"with a vengeance" 是一个英语习语，用来强调某种行为、状态或程度达到了极其强烈、猛烈、彻底或出乎意料的水平，常常带有一种“加倍”、“变本加厉”甚至“报复性”的意味。它通常用于描述某种情况突然加剧、远超预期或常规水平。
详细解释与用法：
-
强调强度或程度极高： 这是该习语最常见的用法，表示某事以异常猛烈、彻底或极端的方式进行。
- 例句：The rain came downwith a vengeance. (雨下得极其猛烈。)
- 例句：After a slow start, business picked upwith a vengeance. (生意起步缓慢，之后极其红火地发展起来。)
- 含义：不仅仅是大雨或生意好转，而是达到了非常猛烈或极其兴旺的程度。
-
表示“加倍地”、“变本加厉地”： 常指在经历一段平静、缓和或抑制期后，某种情况以更强的力度卷土重来。
- 例句：His allergies came backwith a vengeance this spring. (今年春天他的过敏症来势汹汹地复发了。)
- 例句：The critics attacked the new policywith a vengeance. (评论家们猛烈地抨击了新政策。)
- 含义：暗示过敏比以往更严重，或者批评异常激烈。
-
带有“报复性”的意味（较少见但为词源基础）： 虽然现代用法中直接的“报复”含义已淡化，但该习语源于“vengeance”（复仇）一词，因此有时仍隐含一种“以牙还牙”或“猛烈反击”的感觉，尤其是在描述负面或对抗性行为时。
- 例句：He pursued his enemieswith a vengeance. (他穷追不舍地对付他的敌人。)
- 含义：暗示他的追击是彻底且不留情面的，带有复仇的决心。
-
表示“出乎意料地”或“彻底地”： 有时也用于描述某事发生得突然、彻底或超乎寻常。
- 例句：She succeededwith a vengeance, surprising everyone. (她大获成功，让所有人都感到惊讶。)
- 例句：The old traditions have returnedwith a vengeance. (旧传统彻底地回归了。)
核心要点 使用 "with a vengeance" 意在传达一种远超平常、极其强烈、猛烈、彻底的状态或行为，常带有强度突然加剧或结果远超预期的含义。其历史渊源（复仇）为其增添了一层“加倍奉还”或“不留余地”的色彩，但在现代英语中，强调极端程度是其最主要的功能。
权威来源参考：
- 该习语的详细定义和用法示例可以在牛津英语词典中找到，它被列为标准习语。
- 剑桥词典同样将其解释为“used to emphasize that something happens with a lot of force or in a way that is surprising”。
- 柯林斯词典将其定义为“If you say that something happens with a vengeance, you are emphasizing that it happens to a much greater extent than was expected.”。
- 关于其历史渊源和语义演变，词源在线词典提供了相关信息，指出其源于“vengeance”的本义。
网络扩展资料
“with a vengeance”是一个英语习语，主要用于非正式口语场景，其含义和用法可总结如下：
1.核心含义
表示动作或状态的极端程度，可译为“猛烈地”“极度地”“彻底地”或“变本加厉地”。例如：
- 形容自然现象：The rain came down with a vengeance.（大雨倾盆而下。）
- 描述情绪或行为：He attacked the problem with a vengeance.（他全力以赴地解决问题。）
2.常见误译与辨析
短语中的“vengeance”原意为“复仇”，但在此习语中不涉及实际报复含义，仅强调程度加强。例如的例句The market turned against the continent with a vengeance，应理解为“市场对欧洲大陆的反扑异常猛烈”，而非字面义的“报复”。
3.使用场景
- 加强语气：表示比之前更激烈（如：After the break, she worked with a vengeance.）
- 意外结果：暗示超出预期的强度（如：The disease returned with a vengeance.）
4.同义替换
可替换为extremely, intensely, furiously等副词，但习语本身带有口语化色彩。
5.发音与结构
- 发音：/wɪð ə ˈvɛndʒəns/
- 固定搭配：不可拆分或替换词汇（如不能说with the vengeance）。
提示：若需更多例句或翻译练习，可参考专八备考资料。
别人正在浏览的英文单词...
【别人正在浏览】
