whilst是什麼意思，whilst的意思翻譯、用法、同義詞、例句

whilst英标

英:/'waɪlst/ 美:/'waɪlst/

常用解釋

同時

類别

CET4,CET6,IELTS

常用詞典

conj. 當……的時候；與……同時；然而；雖然，盡管；直到……為止（等于 while）

adv. 在……時候（等于 while）

例句

I work in a company whilst my children are in school.

我在公司上班，孩子在學校上課。

I am in college, whilst my peers are already working.

我在上大學，而我的同齡人已經工作了。

He founded the company whilst I was studying.

他在我讀書期間就創立了公司。

I can enjoy the view whilst I enjoy my dessert.

我可以在看風景的同時享用我的甜點

She completed her degree in law whilst working as an intern at a prestigious New York firm.

她在一家著名的紐約律師事務所實習期間完成了法律學位。

He gained valuable experience whilst working on the project.

從事這項工程使他獲得了寶貴的經驗。

You will play decoy whilst I beg.

我去乞讨，你來當誘餌。

My mother ***d whilst I was yet a boy.

我母親在我還是個孩子的時候就去世了。

All the la***s stood round her, whilst the kissing was going on.

當接吻正在進行的時候，所有的女士都圍繞着她站着。

So he went on, for an hour, whilst the poor little King sat and suffered.

他就這樣一直說了一個小時，而可憐的小國王則坐在那兒受罪。

專業解析

whilst 是英語中的一個連詞（conjunction），主要用于表示“當……的時候；與……同時；盡管，雖然”的含義。它在語義和功能上與更常見的連詞“while” 幾乎完全相同，可以互換使用，但在使用習慣和地域偏好上存在一些差異。

核心含義：表示時間上的同時性
- 這是 whilst 最基本和最常見的用法。它引導一個時間狀語從句，說明主句的動作發生在從句動作進行的過程中。
- 例句：
  - Whilst I was cooking dinner, the phone rang. (我在做晚飯的時候，電話響了。)
  - He fell asleep whilst watching television. (他看電視的時候睡着了。)
- 來源參考：牛津詞典（Oxford Dictionaries）明确指出 whilst 用于表示“during the time that something is happening”（在某事發生期間）。 (來源：Oxford Dictionaries)
核心含義：表示對比或讓步
- whilst 也可以用來連接兩個形成對比或表示讓步關系的分句，相當于 “although” 或 “whereas”。
- 例句：
  - Whilst I understand your concerns, I think we should proceed. (盡管我理解你的擔憂，但我認為我們應該繼續。)
  - Some people love the hustle and bustle of the city, whilst others prefer the peace of the countryside. (有些人喜歡城市的喧嚣，而另一些人則偏愛鄉村的甯靜。)
- 來源參考：劍橋詞典（Cambridge Dictionary）将 whilst 的此用法解釋為 “despite the fact that; although”（盡管事實是；雖然）或 “compared with the fact that; but”（與……的事實相比；但是）。 (來源：Cambridge Dictionary)
與 “while” 的區别與使用偏好
- 語義相同：在表示“當……時”和“盡管、雖然”這兩種核心含義上，whilst 和 while 是完全同義的，可以互換使用。
- 地域偏好：
  - Whilst 在英國英語（British English）中使用更為普遍和自然，尤其是在正式或書面語境中。
  - While 在英國英語和北美英語（American English）中都極其常用，是更通用、更中性的選擇。在北美英語中，whilst 相對少見，有時會被認為過于正式或古舊。
- 語體偏好：
  - 即使在英國英語中，whilst 也常被認為比 while 稍顯正式或書面化。在非正式口語中，while 通常是首選。
  - 在學術寫作或正式文件中，使用 whilst 可能更符合文體要求。
- 來源參考：包括《牛津英語用法指南》（Oxford Guide to English Usage）在内的多個權威語法資源都指出 whilst 主要在英國英語中使用，且比 while 更正式。 (來源：Oxford Guide to English Usage, Merriam-Webster Usage Notes)
總結 whilst 是一個功能上與 while 等同的連詞，主要用于表示兩個動作同時發生（時間）或兩個情況形成對比/讓步（轉折）。其關鍵區别在于地域和語體偏好：它在英國英語中更常見，且通常被認為比 while 更正式一些。在追求清晰、通用的現代英語寫作中，尤其是在面向國際讀者或北美讀者時，while 通常是更安全、更普遍的選擇。然而，在英式英語的正式語境中，whilst 仍然是完全正确且常用的詞彙。

網絡擴展資料

“whilst”是英語中一個連詞，其含義和用法與“while”基本相同，但存在一些細微區别：

1. 基本詞義

表示時間上的同時性（= during the time that） ▸ She read a book whilst waiting for the train.（她在等火車時看書）
表示對比或轉折（= whereas） ▸ Whilst I agree with your idea, I can't support this plan.（雖然我認同你的觀點，但無法支持這個計劃）

2. 使用特點

地域性：主要在英式英語中使用，美式英語更傾向用"while"（）
語體差異：比"while"更正式，常見于書面語或正式場合
語法限制：隻能作連詞引導從句，而"while"還可作名詞（如：for a while）

3. 使用建議

在學術寫作、正式信函中可用"whilst"提升正式感
日常對話或非正式文本建議用"while"
注意避免過度使用造成生硬感

常見混淆點
當表示"盡管"（although）時，兩者可互換，但"whilst"隱含更強的對比意味。在美式英語中，用"while"表達對比時可能産生歧義，需通過上下文明确語義。

别人正在浏覽的英文單詞...

【别人正在浏覽】