werktag是什麼意思，werktag的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用詞典

同義詞

專業解析

Werktag 是一個德語名詞，其核心含義指工作日，特指法律或習俗上通常用于工作的日子。在德國及德語區國家的語境中，其具體定義和應用具有明确的法律依據和廣泛的社會認知：

1. 法律定義（核心含義）：

   • Werktag 最權威的定義源于德國《工作時間法》（Arbeitszeitgesetz - ArbZG）。根據該法 § 3 Abs. 2，Werktage 是指除星期日和法定公共假日（gesetzliche Feiertage）以外的所有日曆日。這意味着在标準法律框架下，周一到周六均被視為 Werktage。
   • 這一法律定義是計算工作時間、加班、休息期以及許多行政程式（如法定期限的起算）的基礎。例如，法定的每日最長工作時間（通常為8小時）和每周最長工作時間（48小時）的計算均基于 Werktage。來源：德國聯邦勞動和社會事務部 (Bundesministerium für Arbeit und Soziales - BMAS) 對《工作時間法》的官方解釋與應用指南： https://www.bmas.de/DE/Arbeit/Arbeitsrecht/Arbeitszeit/arbeitszeit.html

2. 實際應用與常見理解：

   • 盡管法律上周六是 Werktag，但在現代德國的工作實踐中，周六通常不是常規的工作日。大多數全職雇員實行周一到周五的工作制，周六被視為休息日。因此，在非法律語境（如日常對話、非強制性安排）中，Werktag 有時會被狹義地理解為周一到周五。
   • 關鍵區分點在于Werktag 與 Arbeitstag：
     • Werktag： 是一個法律日曆概念，指所有理論上可以合法工作的日子（周一到周六，排除周日和法定假日）。
     • Arbeitstag： 指個人或企業實際工作的日子。對于實行周一到周五工作制的員工，其 Arbeitstage 就是周一到周五，周六雖然是 Werktag，但不是其 Arbeitstag。來源：杜登德語詞典 (Duden) 對 “Werktag” 和 “Arbeitstag” 的釋義對比： https://www.duden.de/rechtschreibung/Werktag, https://www.duden.de/rechtschreibung/Arbeitstag

3. 重要排除項：

   • 星期日 (Sonntag)： 根據德國《營業時間法》（Ladenschlussgesetz）和《工作時間法》，星期日是受法律保護的休息日，絕對不屬于 Werktag。原則上禁止工作，僅有少數例外（如醫院、公共交通、餐飲業等）。
   • 法定公共假日 (Gesetzliche Feiertage)： 這些日子在全國或各州範圍内被規定為休息日，同樣不屬于 Werktag。在 Werktag 的計算中必須扣除這些日子。來源：德國聯邦司法部 (Bundesministerium der Justiz) 線上法律數據庫中的《營業時間法》§§ 3-4： https://www.gesetze-im-internet.de/ladg/ (盡管該法主要規範商店營業，但其對周日和假日的保護規定具有普遍意義)。

Werktag 是一個具有特定法律内涵的德語詞彙。其最核心、最權威的定義指除星期日和法定公共假日以外的所有日子，即周一到周六。這個定義是德國勞動法、行政法等領域的基礎。雖然在日常使用中，受實際工作模式影響，它有時被等同于周一到周五，但在涉及法律權利、義務、期限計算等正式場合，必須嚴格遵循其法律定義（包含周六）。理解它與實際工作日 (Arbeitstag) 的區别以及明确排除星期日和法定假日是關鍵。

網絡擴展資料

在德語中，Werktag 是一個與工作日相關的常用詞，其含義和用法可通過以下要點解釋：

1.基本定義

Werktag 是陽性名詞（der Werktag），複數形式為Werktage，指法定工作日。根據德國法律規定，它通常包括周一至周六（即除周日和法定節假日外的所有日期）。例如，在勞動合同中若規定年假為“24個Werktage”，則需按周一到周六計算。

2.與相關詞彙的對比

• Wochentag：字面意為“一周中的某一天”（周一到周日均可），但在實際使用中常被默認等同于“工作日”。兩者的區别在于，Werktag 更強調法律或合同定義的範疇，而 Wochentag 偏向日常語境。
• Arbeitstag：指實際工作日，通常為周一至周五，具體由雇主或行業規定。例如，辦公室員工的工作日（Arbeitstag）可能為五天，而法定工作日（Werktag）包含周六。

3.使用場景

• 法律與合同：常見于勞動法、休假制度等正式文件，如“年假天數按Werktage計算”。
• 日常表達：口語中可能泛指需要工作的日子，但需結合上下文判斷是否包含周六。

4.英語對應詞

Werktag 可譯為weekday 或workday，但需注意德語中周六可能被包含在内，而英語的“weekday”通常僅指周一到周五。

5.語法與搭配

• 常用搭配：an Werktagen（在工作日）、Werktags（副詞，表示“在工作日期間”）。
• 例句：„Die Lieferung erfolgt nur an Werktagen.“（“僅在工作日送貨。”）

若需進一步了解具體法律條款或合同案例，建議參考德國《聯邦休假法》（Bundesurlaubsgesetz）或咨詢專業機構。

别人正在浏覽的英文單詞...

scientificexaggeratekeep fromwindingcarafevesicleBayernburgonetirisesneedlepointPABAporphobilinogenrougeseparatesshoalsthuddedbarge polecommercial bankdisadvantaged groupsfuel oillapse of timelee sidethe Great Sphinxwall and floor tilesaphanomyceselectrophilicembryobiontaHaabKovarmacrosystem