走钢丝；处境艰难
The movie tries to walk a tightrope between drama and comedy but fails at both.
该电影试图在故事剧和喜剧间走钢丝，但却两头都不就。
China must walk a tightrope.
中国必须走好钢丝绳。
He had to walk a tightrope with a distance of 66 feet in a video posted by YiGuoShuiZhuYu to Miaopai.
在由“一锅水煮鱼”发布在秒拍上的视频中，他得走过66英尺的距离。
Walk the Line: a young girl performs tightrope-walking road shows, known as Mothari-ka-khel, for money on July 19, 2009 in Chennai, India.
绳索上行走：09年七月19号，在印度钦奈，为了谋生一个小女孩在表演一种称为“Mothari - ka - khel”的高空绳索行走秀。
He dared to walk the tightrope without a net.
他敢不用安全网来踩钢丝。
"walk a tightrope"是一个英语习语，字面意思是"在绷紧的绳索上行走"，常用于比喻需要在高风险或对立的立场中保持微妙平衡的状态。该表达源自马戏团杂技表演，现广泛用于描述个人或组织在复杂情境中必须谨慎行事，稍有不慎即可能引发负面后果的场景。
风险与平衡的并存
该短语强调行动者同时面临两种以上相互冲突的压力，例如：政治领袖需在环保政策与经济利益间"walk a tightrope"（参考来源：剑桥词典）。这种平衡往往需要极高的判断力和灵活性。
决策的精确性要求
如同杂技演员需精准控制身体重心，使用此短语时多暗含对细节把控的要求。例如企业需在创新投入与成本控制间保持平衡（参考来源：牛津学习者词典）。
持续性的挑战
不同于一次性抉择，"walk a tightrope"常暗示平衡状态需要长期维持。国际外交中的多边关系协商便是典型案例（参考来源：柯林斯英语词典）。
“walk a tightrope” 是一个英语习语，其含义可从字面和比喻两个层面理解：
字面意义
指杂技表演中“走钢丝”的动作，即在拉紧的绳索上保持平衡行走，需要极高的技巧和专注力（如马戏团表演者的特技）。
比喻意义
描述一种需要极度谨慎处理的状态，常用于以下场景：
使用扩展
该短语常搭配介词“between”，如“walk a tightrope between A and B”，强调在两者间的权衡。其近义词包括“tread carefully”（谨慎行事）或“balance on a knife-edge”（处于岌岌可危的平衡中）。
crychance onaccretenovaCarolinadichotomousdissymmetricethnomycologypicturephonepuertotoadeaterac voltageset of rulesso easywindshield washeracidimeterAmericanizationangulosplenialburdoclarkeiteexsanguinefuseeincinderjellliraloanwordmarketabilitymeningomyelocelemiconazolechaozhouJiujiang