n. 重新分配；立法機構中席次之重新分配
The big winner from reapportionment is Texas, which will gain four seats.
重新分配的最大赢家是德克薩斯州，它将新增4個席位。
As a result, the 2010 reapportionment gives Texas four additional House seats.
因此，在2010年的議會席位重分配時，德克·薩斯争取到了額外的四個坐席。
There's a similar lesson in the fact that Florida gains two seats in the reapportionment and New York loses two.
對于其他州，也有着同樣的現象。 佛羅裡達周獲得了兩個額外席位，紐約州則失去了兩個。
All but one of the states that would have lost House seats in a 1920 reapportionment proceeded to lose when the 1930 census was taken.
在1920年的重新分配中丢失衆議院席位的各州中，隻有一個州在1930年普查數據啟用後仍然沒有得到席位。
In 1920 rural politicians felt so threatened by the burgeoning cities that they held back reapportionment until the next count, in 1930.
在1920年，蓬勃發展的城市讓鄉土派政客們感到了威脅，他們于是抵制衆議院席位重新分配法，直到1930年的再次人口統計。
n.|redistribution/repartition;重新分配；立法機構中席次之重新分配
reapportionment（重新分配議席）是一個政治學術語，尤其在美國政治體系中具有核心意義。它指的是根據人口普查數據，在各州之間重新分配美國衆議院席位的過程。其核心目的是确保每個衆議員所代表的人口數量盡可能相等，從而體現憲法規定的“一人一票”原則，保障公民選舉權的平等性。
法律依據與目的： reapportionment 的憲法基礎源于美國憲法第一條第二款，該條款要求每十年進行一次人口普查（decennial census），并根據普查結果重新分配衆議院席位。其根本目的是調整各州在聯邦衆議院中的代表權，以反映人口分布的變化，确保代表制的公平性。
操作流程： 這個過程由美國人口普查局（U.S. Census Bureau）主導。在每次十年一度的人口普查完成後，普查局會計算出全國總人口和各州人口，并采用一個名為“亨廷頓-希爾方法”（Huntington-Hill method）的數學公式來确定如何将衆議院固定的435個席位分配給各州。人口增長的州可能會獲得更多席位，而人口相對減少或增長緩慢的州則可能失去席位。
與Redistricting的區别： 必須将 reapportionment 與redistricting（選區重劃）區分開來。Reapportionment 解決的是席位在各州之間的分配問題，決定每個州獲得多少個衆議員席位。而 Redistricting 則發生在各州内部，是在 reapportionment 确定了該州席位數量後，由州立法機構（或獨立的委員會）負責重新劃分該州内部的國會選區邊界，以确保每個新選區的人口大緻相等。
總結來說，reapportionment 是依據憲法授權和人口普查結果，周期性地調整美國衆議院席位在各州之間分配的制度，旨在維持聯邦層面代表權與人口比例的一緻性，是保障代議民主制公平性的基石之一。
參考資料來源：
Reapportionment 是一個涉及重新分配或調整資源、權力、席位等的術語，具體含義根據應用領域有所不同：
在美國政治中，reapportionment可能改變各州在國會的代表權，進而影響政策制定和選舉結果。例如，人口增長較快的州可能獲得更多席位，從而增強其政治影響力。
如需更深入的法律或會計案例，可參考相關領域文獻或詞典條目（如、）。
【别人正在浏覽】