vouchsafed是什麼意思，vouchsafed的意思翻譯、用法、同義詞、例句

類别

GRE

常用詞典

例句

專業解析

"vouchsafed"是動詞"vouchsafe"的過去式形式，其核心含義指權威者或上位者以恩賜姿态給予某物或特權，通常帶有屈尊意味。根據牛津英語詞典（Oxford English Dictionary）的定義，該詞強調"以仁慈或恩惠态度特别授予"的行為，常見于宗教文本或正式語境中。

在語法結構上，劍橋詞典（Cambridge Dictionary）指出該詞常接雙賓語結構，例如："The king vouchsafed him an audience"，其中隱含動作發起者地位高于接受者的等級差異。柯林斯詞典（Collins Dictionary）補充說明，該詞在現代英語中多用于文學或曆史語境，現代日常交流更傾向使用"grant"或"bestow"等中性詞彙。

韋氏詞典（Merriam-Webster）的語義分析顯示，"vouchsafed"包含三個核心要素：①出于仁慈而非義務的給予 ②給予對象具有稀缺性 ③伴隨莊重承諾，如例句"He vouchsafed to protect the realm"中的責任暗示。該詞在《欽定版聖經》中出現過17次，如《詩篇》84:11中"the Lord will vouchsafe grace and glory"，突顯其神聖授予的語境特征。

網絡擴展資料

vouchsafed 是動詞vouchsafe 的過去式和過去分詞形式，主要用于正式或文學語境中，表示“賜予”“給予”或“允諾”，通常帶有居高臨下、屈尊俯就的隱含态度。以下是詳細解析：

核心含義

• 基本定義：指以恩賜或優越的姿态給予某物（如特權、機會、信息等），常見于上級對下級、神明對凡人等場景。
• 隱含态度：動作發出者往往帶有被動、勉強或高傲的情緒，例如：

  "He drives like a madman," was all the information he vouchsafed.
  （“他開車像瘋子一樣”是他勉強提供的唯一信息。）

詞源與用法

1. 詞源：源自中古英語，由“vouch”（擔保）和“safe”（安全）組合演變而來，原意為“屈尊給予”。
2. 常見搭配：
   • vouchsafe sth (to sb)：賜予某人某物（如特權、回答等）。
   • vouchsafe to do sth：屈尊做某事（常用于否定句）。
   • 例句：

     He thinks himself so important that he won't vouchsafe to visit us.
     （他自視甚高，不願屈尊來訪。）

語境與例句

1. 正式或宗教場景：
   • I have at least been vouchsafed a glimpse of what love might be.
     （我至少被賜予了機會，得以一瞥愛情為何物。）
2. 日常對話（較少見）：
   • She vouchsafed no reply to his question.
     （她對他的問題未予答複。）

注意事項

• 語體限制：多用于書面語或正式場合，口語中使用可能顯得生硬或諷刺。
• 被動語态：常見被動形式（如 be vouchsafed sth），強調接受者的被動性。

若需更多例句或詞形變化（如現在分詞 vouchsafing），可參考牛津詞典或柯林斯詞典來源。

别人正在浏覽的英文單詞...

spousebabooshbottlescheatingCHLOROentreprenantprolusioncasing stringdetecting elementdiabetic comagrass landliaison committeemismatch repairno fooloccupational safetyradiator finreclining chairseedling nurserySunday schoolyour lipsamethocainecurarizationganglionectomygastryperneuriagoodygonochorismheterostylousKDClowbornsubsurface structure