on the fire是什麼意思，on the fire的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用詞典

例句

同義詞

專業解析

"on the fire" 是一個英語短語，主要有以下兩層含義，具體含義需結合語境判斷：

1. 字面意思：在火上（烹饪）

   • 這是最直接的含義，指食物或容器直接放置在火焰上加熱或烹饪。
   • 例子：
     • "Put the kettle on the fire." (把水壺放到火上。)
     • "We roasted marshmallows on the fire." (我們在火上烤棉花糖。)
     • "The soup is simmering on the fire." (湯在火上煨着。)
   • 來源參考： 這個含義在描述烹饪或取暖場景時非常常見，可以在權威詞典或烹饪相關資源中找到。
     • Merriam-Webster Dictionary (https://www.merriam-webster.com/dictionary/fire) 在 "fire" 詞條下會包含相關用法。
     • Cambridge Dictionary (https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/fire) 同樣在 "fire" 詞條下提供基本定義和例句。
     • BBC Good Food (https://www.bbcgoodfood.com/) 等烹饪網站的文章中可能出現類似描述。

2. 比喻/習語意思：

   • a. 正在進行中；在考慮/處理中： 這個用法相對少見，但可以表示某事正在進行、正在被考慮或處理，尚未完成或決定。它強調事情處于活躍狀态或流程中。
     • 例子：
       • "We have several new projects on the fire right now." (我們現在手頭有幾個新項目正在進行中。)
       • "The proposal is still on the fire; management hasn't made a decision yet." (提案還在處理中，管理層尚未做出決定。)
     • 來源參考： 這種比喻用法可能源于将需要持續關注的任務比喻為需要照看的爐火。可以在探讨英語習語或商務英語的資源中找到類似表達。
       • Oxford Learner's Dictionaries (https://www.oxfordlearnersdictionaries.com/) 在習語部分或相關詞條下可能有收錄。
       • The Free Dictionary by Farlex (https://idioms.thefreedictionary.com/) 的習語部分有時會收錄這類表達。
   • b. 處于緊急/危險境地；火燒眉毛： 這個含義更接近另一個常見習語 "under fire" (受到攻擊/批評) 或 "on fire" (着火；表現極佳)。雖然 "on the fire" 本身不常單獨表示“着火”（通常說 "on fire"），但在特定語境下，可能被理解為情況緊急、需要立即處理，如同在火上烤一般。
     • 例子 (需謹慎使用，可能引起歧義)：
       • "With the deadline tomorrow, that report is really on the fire!" (明天就是截止日期了，那份報告真是火燒眉毛了！) – 這裡更常用 "under the gun" 或 "urgent"，但 "on the fire" 在特定語境下可理解為類似壓力狀态。
     • 來源參考： 這種用法相對邊緣化，更标準的表達是 "under fire" 或表示緊急的詞彙。理解時需要依賴上下文。權威詞典通常不會将“緊急”列為 "on the fire" 的主要獨立義項，但可能出現在解釋相關習語的讨論中。

重要區分：

• "on the fire" vs. "on fire"： "on fire" 主要意思是“着火”或“表現極好/熱情高漲”，與 "on the fire" 的“在火上（烹饪）”或“進行中”含義不同。
• 英式英語 vs. 美式英語： "on the fire" 用于烹饪的含義在英式英語中可能更常見，美式英語有時直接用 "on the stove" 或 "on the grill" 等更具體的詞。

總之，"on the fire" 的核心意思是“在火上”，用于描述物理上的烹饪/加熱行為。其比喻用法“進行中/處理中”相對少見，而表示“緊急”的用法則更不常見且易混淆，需依賴上下文強支撐。在大多數情況下，遇到這個短語，首先考慮其字面烹饪含義是最穩妥的。

網絡擴展資料

關于短語"on the fire" 的詳細解釋如下：

一、基本含義

1. 字面意義
   表示物體“在火上” 或“在爐火上”，通常指正在被加熱或烹饪。
   例句：The kettle was boiling away on the fire. （水壺在爐火上沸騰。）

2. 俚語用法
   在美式俚語中，表示某事物“在考慮中” 或“在準備中”，強調未最終确定的狀态。
   例句：The young writer has a new novel on the fire. （這位年輕作家正計劃寫一部新小說。）

二、相關短語對比

• on fire
  表示“着火” 或“情緒高漲”（如熱情、憤怒等）。
  例句：The house is on fire! （房子着火了！）
  注意：與 "on the fire" 不同，它不涉及“考慮中”的含義。

• in the fire
  字面為“在火中”，也可引申為“手頭有太多事務”。
  例句：She has too many irons in the fire. （她手頭事情太多。）

三、使用場景建議

• 若描述烹饪或加熱，優先用on the fire；
• 若表示計劃或決策的未完成狀态，可用俚語含義；
• 避免與on fire（強調狀态）混淆。

提示：更多例句和用法可參考來源網頁 、 和 。

别人正在浏覽的英文單詞...

convenienceerosionmomentousboosterantiserumconsecrationdetonatedmantrarecrudescencysatingcapital infusionlucky starsole discretionterra firmaapicoectomyapplausivelybranchiatecynicallydermolabialdistinguishableeremophiloneferrodextranGinkgoitesglycolylJansenismklydonogramlaryngoplegiamercastmicrosporocarpnuclear warhead