vouchsafe是什麼意思，vouchsafe的意思翻譯、用法、同義詞、例句

vouchsafe英标

英:/'ˌvaʊtʃˈseɪf/ 美:/'ˌvaʊtʃˈseɪf/

詞性

過去式 vouchsafed 過去分詞 vouchsafed 現在分詞 vouchsafing 第三人稱單數 vouchsafes

類别

GRE

常用詞典

例句

同義詞

專業解析

vouchsafe 是一個正式且略顯古雅的英語動詞，主要有以下兩層核心含義：

1. 恩賜，惠予（尤指不輕易給予之物）：

   指某人（通常是地位較高或更有權勢者）出于善意、恩惠或屈尊，将某物（如信息、機會、特權、回答等）給予地位較低或較不重要的對象。強調給予者的優越感和接受者的被動接受。例如：He vouchsafed no reply to my question.（他沒有屈尊回答我的問題。）

2. 屈尊，俯允：

   指某人降低身份或放下架子去做某事，通常是回應請求或與地位較低者互動。常與不定式連用（vouchsafe to do something）。例如：Would you vouchsafe to grant me an audience?（您能否屈尊賜見我一面？）

詞源與用法特點：

• 來源： 源自中古英語 vouchen sauf，意為“擔保安全”，由 vouch（擔保、保證）和 safe（安全）組合演變而來，最初有“承諾給予”或“保證安全”的含義，後演變為“恩準”、“惠賜”。
• 語域： 屬于非常正式的書面用語，在現代日常口語中已很少使用。常見于文學作品、曆史文本、宗教語境（如祈求神靈賜福）或刻意營造莊重、諷刺效果的場合。
• 隱含權力關系： 該詞天然帶有一種不平等的權力或地位關系，暗示給予者處于優勢地位，其給予行為是一種施舍或恩惠。
• 搭配： 常接直接賓語（vouchsafe something）或不定式（vouchsafe to do something）。較少用于被動語态。

權威參考來源：

1. Oxford English Dictionary (OED) - 提供詳盡的詞源、曆史演變和釋義。 https://www.oed.com/view/Entry/224717 (需訂閱訪問)
2. Merriam-Webster Dictionary - 提供清晰的定義、同義詞和用法示例。 https://www.merriam-webster.com/dictionary/vouchsafe

網絡擴展資料

vouchsafe 是一個較為正式且文學性較強的動詞，通常表示“惠賜、賜予”或“屈尊允諾”，帶有一定的高姿态或特權意味。以下是綜合多來源的詳細解析：

核心釋義

1. 詞性及含義

   • 作及物動詞時，表示正式或帶有屈尊意味地給予、允諾，常用于較高地位者向較低者賜予特權、信息或機會。
   • 例句：He did not vouchsafe a reply.（他未予答複。）

2. 詞源與語境

   • 源于古法語，原意為“保證（safe）真實（vouch）”，後演變為“以權威身份給予”。現代用法多見于書面語或正式場合。

用法與搭配

• 常見結構：

  • vouchsafe sth (to sb)：As we approached the summit, we were vouchsafed a rare vision.（快到山頂時，我們有幸看到了難得一見的景象。）
  • vouchsafe to do sth：He vouchsafed to explain the plan.（他屈尊解釋了計劃。）

• 詞形變化：
  過去式/過去分詞：vouchsafed；現在分詞：vouchsafing；第三人稱單數：vouchsafes。

近義詞與辨析

• 同義詞：grant（授予）、bestow（賜予）、condescend（屈尊）。
• 區别：相較于普通動詞“give”，vouchsafe隱含施予者的優越地位或接受者的被動性。

使用建議

• 適用場景：正式文件、文學創作或強調施予者權威的語境。
• 避免濫用：日常口語中可能顯得生硬或不自然。

如需查看更多例句或權威解釋，可參考海詞詞典或愛詞霸。

别人正在浏覽的英文單詞...

sternfrowzyvibrancycystpituitarychargesdolceEteoclesgiddinessmeeknessNancyportatoactual productionbore diameterhundreds and thousandsjuvenile courtlibrary servicemarketing mixracial profilingCastaliachoroidopathydacrycystotomedactyliteepigastriocelehemopoieticshyalomaLactariidaemanganoconiosismesolobusmicroporphyritic