vouchsafe是什么意思，vouchsafe的意思翻译、用法、同义词、例句

vouchsafe英标

英:/'ˌvaʊtʃˈseɪf/ 美:/'ˌvaʊtʃˈseɪf/

词性

过去式 vouchsafed 过去分词 vouchsafed 现在分词 vouchsafing 第三人称单数 vouchsafes

类别

GRE

常用词典

例句

同义词

专业解析

vouchsafe 是一个正式且略显古雅的英语动词，主要有以下两层核心含义：

1. 恩赐，惠予（尤指不轻易给予之物）：

   指某人（通常是地位较高或更有权势者）出于善意、恩惠或屈尊，将某物（如信息、机会、特权、回答等）给予地位较低或较不重要的对象。强调给予者的优越感和接受者的被动接受。例如：He vouchsafed no reply to my question.（他没有屈尊回答我的问题。）

2. 屈尊，俯允：

   指某人降低身份或放下架子去做某事，通常是回应请求或与地位较低者互动。常与不定式连用（vouchsafe to do something）。例如：Would you vouchsafe to grant me an audience?（您能否屈尊赐见我一面？）

词源与用法特点：

• 来源： 源自中古英语 vouchen sauf，意为“担保安全”，由 vouch（担保、保证）和 safe（安全）组合演变而来，最初有“承诺给予”或“保证安全”的含义，后演变为“恩准”、“惠赐”。
• 语域： 属于非常正式的书面用语，在现代日常口语中已很少使用。常见于文学作品、历史文本、宗教语境（如祈求神灵赐福）或刻意营造庄重、讽刺效果的场合。
• 隐含权力关系： 该词天然带有一种不平等的权力或地位关系，暗示给予者处于优势地位，其给予行为是一种施舍或恩惠。
• 搭配： 常接直接宾语（vouchsafe something）或不定式（vouchsafe to do something）。较少用于被动语态。

权威参考来源：

1. Oxford English Dictionary (OED) - 提供详尽的词源、历史演变和释义。 https://www.oed.com/view/Entry/224717 (需订阅访问)
2. Merriam-Webster Dictionary - 提供清晰的定义、同义词和用法示例。 https://www.merriam-webster.com/dictionary/vouchsafe

网络扩展资料

vouchsafe 是一个较为正式且文学性较强的动词，通常表示“惠赐、赐予”或“屈尊允诺”，带有一定的高姿态或特权意味。以下是综合多来源的详细解析：

核心释义

1. 词性及含义

   • 作及物动词时，表示正式或带有屈尊意味地给予、允诺，常用于较高地位者向较低者赐予特权、信息或机会。
   • 例句：He did not vouchsafe a reply.（他未予答复。）

2. 词源与语境

   • 源于古法语，原意为“保证（safe）真实（vouch）”，后演变为“以权威身份给予”。现代用法多见于书面语或正式场合。

用法与搭配

• 常见结构：

  • vouchsafe sth (to sb)：As we approached the summit, we were vouchsafed a rare vision.（快到山顶时，我们有幸看到了难得一见的景象。）
  • vouchsafe to do sth：He vouchsafed to explain the plan.（他屈尊解释了计划。）

• 词形变化：
  过去式/过去分词：vouchsafed；现在分词：vouchsafing；第三人称单数：vouchsafes。

近义词与辨析

• 同义词：grant（授予）、bestow（赐予）、condescend（屈尊）。
• 区别：相较于普通动词“give”，vouchsafe隐含施予者的优越地位或接受者的被动性。

使用建议

• 适用场景：正式文件、文学创作或强调施予者权威的语境。
• 避免滥用：日常口语中可能显得生硬或不自然。

如需查看更多例句或权威解释，可参考海词词典或爱词霸。

别人正在浏览的英文单词...

be bent oncontrast withleisurelinessaudiencesmanageabilityperiaptSeekerstubersWinsletFather and Daughterfinancial innovationgrape seed extractirrational exuberancelatency timemeans of communicationparticulate filterphysiological functionplay cardspull a stuntsoil conservationblepharophimosiscerargyritecolcannondiiodoanilineeupyrexiaferroaugitefluoboritejiggeringlaudablycastable