velvet glove是什麼意思，velvet glove的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用詞典

外柔内剛；表面溫和的東西

例句

Safety management about the velvet glove.

安全管理講究外圓内方。

Bernard, says lady Darmouth, this kind lady and I are just discussing whether I have an iron hand in a velvet glove.

“伯納德，”達特茅斯夫人說：“這位仁慈的夫人和我正在讨論我是否外柔内剛。”

bernard, says lady darmouth, this kind lady and i are just discussing whether i have an iron hand in a velvet glove. what do you think ?

「伯納德，」達特茅斯夫人說：「這位仁慈的夫人和我正在讨論我是否外柔内剛。你的看法呢？」

With such character I have always emphasized the kind of iron hand in a velvet glove, to force in different ways and much more to like the internalization language in works.

在這樣的性格下我強調一種外柔内剛，發力的方式不同，作品上更喜歡内化的語言。

專業解析

"velvet glove" 是一個英語習語，其核心含義是指表面溫和、禮貌或圓滑的态度或方式，但背後隱藏着堅定的決心、力量或潛在的嚴厲手段。它通常用來描述一種外柔内剛的處事風格。

詳細解釋：

核心隱喻與意象：
- 這個短語本身就是一個生動的隱喻。"天鵝絨"（velvet）象征着柔軟、光滑、舒適和精緻，代表着表面的溫和、禮貌、圓滑、魅力或安撫性的姿态。
- 而"手套"（glove）則暗示着包裹或隱藏。它包裹着裡面的東西——這個"裡面的東西"雖然沒有直接說出來，但通常被理解為"鐵拳"（iron fist）。因此，"velvet glove" 完整的意象是"鐵拳套着天鵝絨手套"。
- 這個意象清晰地傳達出：表面展現的是優雅、溫和與吸引力（天鵝絨），但其核心或潛在的實質是力量、決心或嚴厲（鐵拳）。
含義引申：
- 外柔内剛：指在處理事務、與人交涉或行使權力時，采用一種看似溫和、有禮、不具威脅性的方式，但内心或最終目的非常堅定，必要時會毫不猶豫地采取強硬措施。
- 策略性溫和：這種溫和并非軟弱，而是一種策略或技巧，旨在更有效地達到目的，減少直接沖突或阻力，或者在展現力量的同時保持體面。
- 隱藏的鋒芒：表面的和善之下，可能潛藏着不容置疑的權威、堅定的立場或嚴厲的後果。
常見使用場景：
- 外交與談判：形容外交官或談判者以彬彬有禮、富有魅力的方式推進議程，但其立場堅定，背後有強大的國家實力或制裁手段作為支撐。
- 管理與領導：描述領導者或管理者以友善、關懷的方式對待下屬或團隊，但在原則問題或績效要求上絕不含糊，必要時會進行嚴厲的批評或采取紀律措施。
- 執法與權威：指執法機構或權威人物在執行任務或維護秩序時，先嘗試以溝通、勸導等溫和方式進行，但如果無效，則會訴諸法律或武力手段。
- 人際交往：有時也用來形容某人表面和藹可親，但内心精明、有主見，甚至可能暗藏心機（雖然這個用法有時帶有輕微的貶義）。

來源參考：

《牛津英語詞典》将 "velvet glove" 定義為 "a gentle or conciliatory manner that conceals firmness or determination"（一種隱藏着堅定或決心的溫和或安撫性的方式），并指出其常與 "iron fist" 相關聯。這是英語語言最權威的詞典之一。
埃德蒙·伯克在 1795 年寫給法國國民公會成員的信中使用了類似的表述："...a velvet glove over an iron hand"（鐵手上套着天鵝絨手套），這常被認為是該習語概念的重要早期來源。伯克是 18 世紀英國著名的政治家和哲學家。
劍橋詞典将其解釋為 "a gentle way of behaving that hides a strong will"（一種隱藏着堅強意志的溫和行為方式），強調了其内在的堅定性。
語言學家David Crystal 在其關于英語習語的著作中也常引用此短語作為"矛盾修辭法"（oxymoron）或"權力隱喻"的典型例子，說明其表達的深層含義。

網絡擴展資料

“Velvet glove”是一個英語詞組，字面含義為“天鵝絨手套”，但在實際使用中通常帶有比喻意義。以下是詳細解釋：

1.基本含義

字面意義：由“velvet”（天鵝絨）和“glove”（手套）組成，指材質柔軟、觸感細膩的手套。
比喻意義：象征表面溫和、柔軟，但内在可能隱藏着堅定或強硬的态度，即“外柔内剛”。例如：

She managed the team with a velvet glove, balancing kindness and firm principles.
（她以“外柔内剛”的方式管理團隊，兼具溫和與原則性。）

2.常見用法

經典搭配：常與“iron hand”（鐵腕）形成對比，構成短語“an iron hand in a velvet glove”，強調“表面溫和，實則強硬”的處事風格。
文化引申：在時尚領域，該詞組曾被用于品牌設計理念，通過柔軟材質與硬朗剪影的結合，打破性别刻闆印象（如提到的男裝品牌案例）。

3.相關表達

反義詞：與“hand in glove”（密切合作/勾結）不同，“velvet glove”更側重内在與外在的反差。
類似比喻：中文中的“綿裡藏針”“笑裡藏刀”與之有相似意境，但“velvet glove”多含褒義，強調策略性的柔和與智慧。

4.使用場景

領導力：描述管理者或領導者的風格，如：“The CEO’s velvet glove approach won employee loyalty.”
文學與媒體：常見于文學作品或評論中，用于刻畫複雜人物性格。

“Velvet glove”通過材質與功能的隱喻，生動體現了矛盾特質的統一。其核心在于通過溫表象傳遞内在力量，是一種兼具策略性與美感的表達方式。

别人正在浏覽的英文單詞...

【别人正在浏覽】