make noise是什麼意思，make noise的意思翻譯、用法、同義詞、例句

make noise英标

美:/'meɪk nɔɪz/

制造噪音，發出令人不愉快的聲音；吵鬧、發出嘈雜聲

I won't make noise from now on.

從現在起，我不弄噪音了。

Don't make noise in the library.

不要在圖書館裡制造噪音。

Don't make noise in the hospital.

在醫院裡不要大聲喧嘩。

It won't shout loudly, even make noise.

它不會大喊大叫，甚至也不會制造噪音。

Do not make noise that will disturb the guests.

不要制造雜音，這會影響客人。

"make noise"是一個英語短語，包含多重含義和應用場景，具體解釋如下：

字面含義：産生物理聲音指物體或生物發出聲響，例如機器運轉時"the engine makes noise"（引擎發出噪音）。該用法常見于日常交流與技術場景，例如機械工程領域描述設備運行狀态。
社會行為：引起公衆關注在公共事務中表示主動發聲，例如"activists made noise about environmental pollution"（活動人士對環境污染問題提出抗議）。這種用法被《劍橋英語詞典》收錄為"公開表達不滿或要求改變"。
商業領域：市場營銷策略指企業通過宣傳活動吸引市場注意，《福布斯》雜志分析稱"新興品牌需要制造聲量（make noise）來突破市場壁壘"，常見于數字營銷和産品發布會場景。
政治隱喻：輿論造勢政治學研究中，該短語被用于描述輿論引導行為。BBC時政專欄曾報道"政黨通過制造輿論聲量（making political noise）轉移公衆注意力"。
消極含義：無效抗議《韋氏詞典》特别标注其貶義用法，指"無實質内容的喧嘩"，例如"抗議者隻是在制造噪音，缺乏具體解決方案"。這種語境下常與"but achieved nothing"等否定式短語搭配使用。

Make noise 是一個常用英語短語，其含義和用法在不同語境中存在差異，以下是詳細解析：

字面意義
- 制造噪音/發出聲響：泛指發出不悅耳或嘈雜的聲音，通常指無明确指向的籠統噪聲，此時noise 作為不可數名詞使用。
  例句：The children are making noise in the classroom.（孩子們在教室裡吵鬧。）
  - 對比make a noise：強調發出某種特定聲音（如怪聲、異響），此時noise 為可數名詞。例如：The machine made a strange noise.（機器發出怪聲。）
引申意義
- 抱怨/抗議：在非正式語境中，可表示對某事的不滿或公開讨論。
  例句：People made noise about the new policy.（人們對新政策怨聲載道。）
- 暗示/放出風聲：通過言論間接表達意圖，常與介詞about 連用。
  例句：The company is making noises about expanding overseas.（公司放出計劃海外擴張的風聲。）

動詞搭配
- make noise：固定短語，直接接不可數名詞，無需冠詞。
  例句：Don’t make noise in the library.（不要在圖書館喧嘩。）
- make a noise：需加冠詞a，強調單一、具體的聲音。
  例句：He made a noise to attract attention.（他發出聲響以引起注意。）
擴展形式
- make + 形容詞 + noise(s)：描述聲音的性質。
  例句：The cat made angry noises.（貓發出憤怒的叫聲。）
- make noise(s) about...：表達對某事的抱怨或意圖。
  例句：She made encouraging noises about the project.（她對項目表示支持。）

短語	核心區别	例句對比
Make noise	泛指噪聲（不可數）	The crowd made noise during the speech.
Make a noise	特定聲響（可數）	The door made a creaking noise.
Make a sound	中性描述“發出聲音”	The baby made a soft sound.
Raise a ruckus	強調混亂或激烈抗議（口語化）	Fans raised a ruckus after the game.

技術領域
- 信號幹擾：在電子設備中，指信號中的雜音或幹擾。
  例句：The radio receiver picks up background noise.（收音機接收到背景雜音。）
文化隱喻
- 引發關注：通過言論或行動吸引注意。
  例句：The artist made noise with his controversial work.（藝術家以争議性作品引發關注。）
- 象征意義：在文學中可象征混亂、沖突或活力。

誤用：Make noises（複數）通常用于暗示或間接表達意圖，而非實際聲音。
正确用法：They made noises about reducing taxes.（他們暗示要減稅。）
混淆可數與不可數：
錯誤：Make a noise in public places.（應視語境選擇是否加冠詞。）
正确：Make noise in public places.（籠統喧鬧）或 Make a loud noise.（具體聲響）

日常場景：
- The construction site makes noise all day.（工地整天發出噪音。）
- Please don’t make a noise; the baby is sleeping.（别出聲，寶寶在睡覺。）
抽象語境：
- Politicians often make noise about reforms but take no action.（政客常空談改革而無行動。）
- The media made a lot of noise about the scandal.（媒體對這樁丑聞大肆炒作。）

Make noise 的核心在于“發出聲音”，但其具體含義需結合noise 的可數性及上下文判斷。在口語中常用于抱怨或隱喻性表達，而在技術或文學語境中可能衍生特殊含義。掌握時需注意冠詞使用、搭配擴展及文化隱喻差異。

【别人正在浏覽】