carry through是什麼意思，carry through的意思翻譯、用法、同義詞、例句

carry through英标

美:/'ˈkæri θruː/

常用詞典

例句

同義詞

專業解析

"carry through"是英語中常用的動詞短語，具有兩層核心含義：

1. 完成實施（及物用法） 表示将計劃、方案或承諾貫徹到底，常搭配具體項目或任務。例如："The manager carried through the restructuring plan despite opposition"（盡管存在反對意見，經理仍執行了重組計劃）。該用法強調從規劃到落地的完整過程。

2. 堅持到底（及物/不及物用法） 指在困難時期維持決心或延續行動，既可指具體事務的持續，也可指抽象精神的堅持。例如："Their courage carried them through the crisis"（他們的勇氣幫助他們度過了危機）。劍橋英語詞典指出該短語常與困難情境搭配使用劍橋英語詞典。

常見搭配組合：

• carry a project through（完成項目）
• carry through reforms（推行改革）
• carry someone through difficulties（助某人渡過難關）

語法特征上，該短語需要賓語時采用"carry + 賓語 + through"結構。在商務、項目管理及勵志語境中出現頻率較高，近義詞包括implement、execute、persist等。根據柯林斯高級學習詞典，其完成時态常強調最終成果的實現柯林斯詞典。

網絡擴展資料

“Carry through”是一個英語短語動詞，其核心含義是堅持完成某件事或幫助某人渡過難關，具體釋義和用法如下：

一、核心釋義

1. 完成或貫徹
   指将計劃、任務等堅持到底，直至完成。例如：
   We are determined to carry through all our plans.（我們決心完成所有計劃）
   His courage will carry him through.（他的勇氣将幫他堅持到底）

2. 幫助渡過困難
   強調在困境中提供支持，使某人或某事度過難關。例如：
   Their savings carried them through the crisis.（積蓄幫他們度過了危機）

二、用法區别

• 及物用法：需接賓語（任務、計劃或人）。
  例句：The government carried through reforms despite opposition.（政府頂住反對貫徹了改革）

• 不及物用法：單獨使用，表示“堅持到底”。
  例句：We need a leader who can carry through.（我們需要能堅持到底的領導者）

• 與“carry out”的區别

  • Carry through：強調克服困難完成，隱含過程的持續性。
  • Carry out：側重執行或實現某個具體行動。
    例如：
    He carried out the experiment（他執行了實驗） vs. He carried through the project（他克服困難完成了項目）

三、補充說明

• 該短語在投票調查中被844人選擇為“貫徹；完成；堅持下去”，是最常見含義。
• 近義詞：accomplish、fulfill、persist；反義詞：abandon、give up。

如需更多例句或搭配，可參考海詞詞典或新東方線上詞典的詳細解析。

别人正在浏覽的英文單詞...

【别人正在浏覽】