渴望
渴望，切望
I am dying to know what happened.
我很想知道發生了什麼事兒
She will be dying to know what it means.
她會急于知道你說的是什麼意思。
Bella: so, does a person have to be dying to become like you?
貝拉：那、人們都得瀕臨垂死，才能變成像你這樣嗎？
You may be dying to know what your new lady thinks about you and your behavior.
你一定急不可耐地想知道新女友是如何想象你這個人和你的行為。
You will immediately have her attention; she will be dying to know what it means.
你會立即赢得她的注意；她會急于知道你說的是什麼意思。
You have to accept the fact that he may have no interest, and certainly no obligation, to teach you even though you may be dying to learn Taijiquan.
你必須接受這樣的一件事情，就是即使你很想學拳，别人也沒有興趣、甚至說是沒有義務一定要教給你。
|die for/long for;渴望，切望
"Be dying to" 是英語中常用的口語表達，表示"極其渴望做某事"，帶有迫切、急不可耐的隱含意義。該短語通過誇張的"垂死"意象，生動傳達出說話者對某事物的強烈期待，常見于非正式交流場景。
從語義構成來看，該短語包含三個關鍵要素：
典型用法示例如下：
該表達的適用語境需注意： • 多用于第一人稱表達自身願望（如"I'm dying to visit Paris"） • 第二人稱使用時常帶有推測語氣（如"You must be dying to see your parents"） • 第三人稱可表示客觀描述（如"He's dying to get promoted"）
在語用功能層面，該表達通過戲劇化修辭實現：
權威語言研究機構指出，該習語最早可追溯至19世紀中期的英語文學作品，其演變過程反映了英語誇張表達法的典型發展路徑。現代英語中，它已被收錄于多部權威詞典的常用習語條目。
“be dying to” 是一個常用的英語短語，通常表示“非常渴望做某事”或“迫不及待想要做某事”，常用于非正式的口語場景。以下是詳細解析：
核心意義
字面直譯是“渴望到快要死了”，實際表達一種誇張的、強烈的願望，強調迫切性。例如：
語法結構
固定搭配為“be dying to + 動詞原形”，主語可以是任何人稱：
語境限制
該短語屬于非正式用語，適合朋友間交流或日常對話，但需避免在正式場合（如商務郵件、學術論文）中使用。
情感強度
通常帶有誇張或幽默的語氣，用來強調渴望的迫切程度，而非字面意義的“死亡”。
“be dying for + 名詞” 表示“非常想要某物”：
如果需要更正式的表達，可替換為“eagerly anticipate” 或“have a strong desire to”。
lovingno morescorpionbaggageearly onscornlisteriaimperturbablehors d'oeuvreOPSoverspreadaccounting systemfor all practical purposeson pins and needlestennis playerzoning planacetonuriaaftercarebathythermographCaesaristdibenzylchlorethaminediphthongizefiloplumefloodcockhemoparasitehygrophyteintramolecularjalopyleasebackliquidationist