underbelly是什麼意思，underbelly的意思翻譯、用法、同義詞、例句

underbelly英标

英:/'ˈʌndəbeli/ 美:/'ˈʌndərbeli/

複數 underbellies

GMAT

n. 下腹部；薄弱部分；易受攻擊的部位、區域等

The missiles emerge from the underbelly of the transport plane.

導彈從運輸機的腹部發出。

The trade deficit remains the soft underbelly of the US economy.

貿易赤字仍是美國經濟的軟肋。

I know where his soft underbelly is, and that's his material possessions.

我知道他的弱點是什麼，是他的財産。

Many people are shocked to learn that, just as in human life, there's an incredible, dark and even lascivious underbelly to the animal world.

許多人震驚地發現，就像在人類生活中一樣，動物世界也有不可思議、黑暗甚至淫蕩的一面。

The underbelly of the turtle brings the whole thing together.

該龜腹部一起帶來了整個事情。

underbelly 是一個英語名詞，主要有兩層含義，常帶有負面或脆弱的隱含意義：

（動物或物體的）下腹部，底部：這是該詞最原始的字面意思，指動物身體朝下的、通常較為柔軟且缺乏保護的腹部區域。例如："The lion attacked its prey'sunderbelly."（獅子攻擊了獵物的腹部。）這個部位通常被視為動物防禦最薄弱、最容易受到攻擊的地方。引申開來，它也可以指物體（如船隻、飛機或結構）的底部或下側，例如："The ship'sunderbelly was damaged by the reef."（船的底部被礁石損壞了）。牛津詞典将其定義為“動物身體朝下的部分，尤其是腹部”或“某物的底部或下側” 。
（組織、社會等的）薄弱環節；陰暗面；不為人知的危險部分：這是更常用且更具隱喻性的含義。它指一個系統、組織、社會或地區中隱藏的、脆弱的、易受攻擊的、腐敗的或危險的部分。這部分通常不為人所見或不願被公開承認，是整體結構中的弱點或問題根源。例如："The investigation exposed theunderbelly of the city's drug trade."（調查揭露了該市毒品交易的陰暗面。）或者 "Poverty is often theunderbelly of rapid economic growth."（貧困常常是經濟快速增長背後的陰暗面。）劍橋詞典将其解釋為“一個系統或組織中最弱或最不受歡迎的部分” 。

核心概念underbelly 的核心概念在于脆弱性、隱蔽性和潛在的威脅性。無論是字面指動物易受攻擊的腹部，還是隱喻指社會結構中隱藏的弱點或腐敗面，它都強調了一種内在的、不易察覺的脆弱或危險狀态。理解這個詞的關鍵在于把握其“下方、隱蔽、易受攻擊”的意象。

參考資料來源：

Oxford Learner's Dictionaries: https://www.oxfordlearnersdictionaries.com/ (搜索 "underbelly")
Cambridge Dictionary: https://dictionary.cambridge.org/ (搜索 "underbelly")

underbelly 是英語中兼具字面與比喻含義的名詞，具體解析如下：

動物/物體的下腹部
- 指動物身體最柔軟脆弱的腹部區域，如豬肉腩部位。運輸機底部發射導彈的例句中，該詞描述飛行器底部結構。
- 發音：英 [ˈʌndəbeli]，美 [ˈʌndərbeli]
- 複數形式：underbellies
地理方位的下方
- 可指雲層底部等物體的下方區域。

薄弱環節/易受攻擊處
- 描述組織、系統或地區中防禦力最弱的部分，如"the underbelly of the empire"（帝國的軟肋）。
社會陰暗面
- 常與"dark"搭配使用，如紀錄片揭露韓國K-pop産業的"dark underbelly"（隱藏的丑惡面）。例句也以社會民主政權暗藏弱點為例。

建議結合具體語境理解該詞，其比喻義在現代英語中使用頻率較高。