twist off是什麼意思，twist off的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用詞典

例句

專業解析

"twist-off" 是一個複合詞或短語動詞，在包裝領域尤其常見，主要有兩層緊密相關的含義：

1. 動詞含義 (動作描述)：

   • 指通過扭轉（旋轉）的動作使某物（通常是蓋子或封口）脫離或打開。 這個動作通常涉及用手握住蓋子或瓶身，施加旋轉力（通常是逆時針方向），利用蓋子内側的螺紋與容器口外側的螺紋齧合或蓋子内部的密封凸緣（凸環）與瓶口凸緣的鎖定/解鎖機制，從而将蓋子從容器上分離下來。
   • 核心： 強調“扭轉”是分離的關鍵動作，區别于拔開、撬開、撕開等其他開啟方式。
   • 例句： "To open the jar, simply twist off the lid." (要打開罐子，隻需把蓋子擰下來。)

2. 名詞/形容詞含義 (設計特性)：

   • 指一種特殊設計的蓋子或封口，其特點就是可以通過上述的扭轉動作輕松移除，而無需借助額外的工具（如開瓶器）。 這種設計極大地方便了消費者。
   • 核心特征：
     • 内置螺紋或凸緣結構： 蓋子内部有與瓶口匹配的螺紋，或者有凸緣（Lug）結構，可以與瓶口下方的凸緣齧合。扭轉時，凸緣沿着瓶口螺紋的螺旋路徑上升，最終脫離瓶口下方的凸緣鎖點，實現開啟。
     • 無需工具： 這是“twist-off”設計最重要的優勢，用戶徒手即可完成開啟。
     • 便利性： 提供了快速、簡單的開啟方式。
     • 廣泛應用： 最常見于玻璃瓶裝飲料（如啤酒、汽水）、果醬瓶、調味品瓶、藥品瓶等。在金屬罐（如某些罐頭）上也有應用，但相對較少。

總結來說，“twist-off”的核心概念是：

• 作為動詞： 描述通過扭轉來移除蓋子或封口的動作。
• 作為名詞/形容詞： 描述一種可以通過徒手扭轉動作輕松移除的蓋子設計，其便利性是其最突出的特點。

權威性來源參考：

• 牛津詞典 (Oxford Learner's Dictionaries) 提供了 "twist-off" 作為形容詞（指代蓋子類型）的定義： "a twist-off cap/lid is one that you can take off by turning it."
• 包裝工程手冊 (Packaging Engineering Handbook) 等專業文獻會詳細解釋不同類型瓶蓋（包括螺紋蓋、壓旋蓋/Twist-off lug cap）的工作原理、結構設計和應用。這些資料是理解“twist-off”機制的技術基礎。
• 食品與飲料包裝行業報告 (Food & Beverage Packaging Industry Reports) 經常讨論不同封口技術的優缺點和市場趨勢，其中“twist-off”因其便利性而被廣泛提及和分析。
• 消費者安全組織 (如 Consumer Reports) 在評測産品時，也會關注包裝的易開啟性（Ease of Opening），其中“twist-off”設計通常是評價的正面因素之一。

網絡擴展資料

根據多個權威詞典的釋義，“twist off”是一個動詞短語，主要包含以下兩層含義：

1. 物理動作：通過旋轉分離物體
指通過“擰、扭”等旋轉動作使物體斷開或打開。根據場景不同，中文可翻譯為“擰開”或“扭斷”：

• 開啟容器：例如擰開瓶蓋（twist off the bottle cap），此時強調旋轉動作使蓋子脫離容器（）。
• 使物體斷裂：例如用力扭斷樹枝（twist off a branch），此時強調旋轉動作導緻物體分離（）。

2. 引申含義：意外轉折（較少用）
在極少數非正式語境中，可表示“命運的突然轉折”，如提到的“twist off fate”（扭轉命運），但該用法争議較大且不常見，更規範的表達應為“twist of fate”（）。

使用注意：

• 該短語需搭配具體賓語（如瓶蓋、螺絲等），且動作隱含“分離結果”。例如“twist the key”是“轉動鑰匙”，而“twist off the key”則強調“扭斷鑰匙”（）。
• 常見于産品說明，如飲料瓶标注“Twist off cap”（請擰開瓶蓋）。

别人正在浏覽的英文單詞...

respitewantonfull-blownprocreateashmanBAFTAcounterpointgenalgrilledhooligansKiselevleachingstoniertattlingin denialspeculation aboutwooden spoonamakiniteamberwoodamphiporidsantimitoticboreholecarminitecisternographycoaxitroneosinefeculencyfluorescerlycéemacrosome