合理，講得通；有道理
When I finished, he said, Yeah. That figures.
我做完時，他說：“嗯，正如所料。”
That figures. He is too proud.
果不其然。他太驕傲了。
That figures. Tonight I was going to the movie.
我就知道會這樣。今晚我本打算看電影。
But those who are campaigning to legalize euthanasia say that figures such as those from Oregon show the opposite.
但那些組織活動想要使*********合法化的人卻說從俄勒岡州的數據來看卻表現了相反的情況。
Solis an excellent boxer with great defensive skills that figures to give Gamboa a difficult fight because of his style.
索利斯是個優秀的有極好防守技術的拳手，由于他的風格預計會給甘博阿覺得難打。
|reasonableness/legitimacy;合理，講得通；有道理
"that figures" 是一個地道的美式英語口語表達，用于表示某事的發生或某個情況完全在意料之中、合乎邏輯或情理，通常帶有一種“果然如此”、“不出所料”或“這就說得通了”的語氣，有時可能隱含輕微的失望、諷刺或無奈。
詳細解釋：
核心含義：意料之中與合乎邏輯
常見使用場景與語氣：
語法與用法：
與英式英語的對比：
"That figures" 是一個簡潔有力的口語表達，核心在于傳達“某事的發生完全符合預期或邏輯，因此并不令人意外”的意思。其具體的情感色彩（中性理解、輕微失望、諷刺等）需要根據具體語境和說話者的語氣來判斷。它在日常對話和影視作品中都非常常見。
“That figures”是一個英語口語表達，以下是詳細解釋：
表示某事合乎邏輯或在意料之中，常帶有「果然如此」「不出所料」的意味，使用時可能伴隨無奈、諷刺或恍然大悟的語氣。
回應已知結果
A: Danny failed the exam.
B: That figures—he didn't study at all.
（「丹尼考試挂了」「難怪，他根本沒複習」）
表達無奈接受
The train is delayed again? Well, that figures.
（「火車又晚點了？」「唉，意料之中」）
可通過查看權威詞典釋義，了解詞源演變。
steamdigestionwringallocationlocoadoptsbravercentauryparaphrasedrespondentsSharifuniformizead hocfault indicationfiat moneyhigh graderadius of curvaturewire feederwood lacquerbrigantinecarnegieitecontraltoconvertibilitygawpginkholophytehypochondriasisintitlemicrobrachiatetrahydropalmatine