that's all right是什麼意思，that's all right的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用詞典

不要緊；沒關系，沒什麼；好極了

That's all right. Show me the blue pen, please.

沒關系。請把那個藍鋼筆給我看看。

Yes, yes, that's all right; thank you very much indeed, said the Toad hurriedly.

“是的，是的，沒關系；真的非常感謝你。”托德急忙說。

Well, that's all right, then.

好吧，那就這樣吧。

That's all right, bless you!

沒事，上帝保佑你！

That's all right, you're welcome.

那沒什麼，不用謝。

"that's all right"是英語中常見的禮貌用語，主要包含三層含義：

回應道歉時的諒解表達當對方表示歉意時，該短語用于傳達寬容與理解，相當于中文的"沒關系"。例如當同事說"I'm sorry I spilled coffee on your report"，回答"That's all right"表示不介意。牛津詞典将其歸類為"非正式場合的寬容回應"（來源：Oxford Learner's Dictionaries）。
接受感謝的禮貌答複在回應感謝時，該短語替代"You're welcome"，表達"不用謝"的謙和态度。如他人說"Thanks for covering my shift"，用"That's all right"回應既友好又得體。劍橋詞典指出這種用法常見于英聯邦國家（來源：Cambridge Dictionary）。
強調無異常的陳述在特定語境中可作為陳述句，說明事物處于正常狀态。例如檢查設備後說"The machine is making noise but that's all right"，表示雖有小狀況但無需擔憂。柯林斯詞典将其标注為"确認事物可接受狀态"（來源：Collins Dictionary）。

該短語與"that's right"存在本質區别：後者表示對事實的确認（如"That's right, we met yesterday"），而"that's all right"側重情感回應。使用時應根據語境選擇，避免混淆（來源：Merriam-Webster）。

以下是關于短語That's all right 的詳細解釋，結合其多場景用法、同義辨析及文化語境：

That's all right 是英語中高頻使用的禮貌用語，核心功能為緩和社交沖突或表達寬容态度，具體分為以下三類場景：

回應緻謝
- 表示“不用謝/不客氣”，替代 You’re welcome，語氣更隨意。
- 例句：
  - Thank you for helping me.
  - That’s all right.
回應道歉
- 表示“沒關系/不要緊”，替代 It doesn’t matter，體現寬容态度。
- 例句：
  - Sorry for breaking the cup.
  - That’s all right.
确認無問題
- 在檢查或審核場景中表示“沒問題/可以接受”，常見于海關、證件審查等場合。
- 例句：
  （海關人員檢查護照後）
  - That’s all right. You may pass.

語氣與語境
- 該短語多用于非正式或半正式場合（如日常對話、朋友交流），正式場合建議使用 You’re welcome 或 No problem 。
- 在表達“沒關系”時，需區分責任歸屬：若對方過錯輕微，用 That’s all right；若問題較嚴重，可用 It’s OK 或 Don’t worry 替代。
文化差異
- 英語中避免過度自謙，直接回應 That’s all right 更符合母語者習慣（對比中文“沒事沒事”的重複表達）。

That’s all right vs. That’s right
- That’s right：表示贊同對方觀點，意為“你說得對”，如：
  - Is this your book?
  - That’s right.
- All right：單獨使用時表示“好的/可以”，用于接受建議或詢問狀态，如：
  - Shall we go?
  - All right.
That’s all right vs. Alright
- Alright 是 All right 的非正式縮寫，僅限口語使用，而That’s all right 在正式寫作中更規範。

日常靈活表達
- 安慰他人：
  - I failed the exam…
  - That’s all right. Try again next time.
- 确認可行性：
  - Can I borrow your pen?
  - That’s all right. Here you go.
特殊場景應用
- 商務溝通中可用于緩和拒絕：
  - We can’t offer a discount.
  - That’s all right. I’ll consider other options.

通過以上解析，可掌握That's all right 在不同場景下的精準使用，增強英語交際的自然性與得體性。如需進一步對比其他類似表達，可參考來源網頁。