英:/''blaɪndɪdʒ/
n. 掩體，盲障
Heavy weapons are useless in the houses, and the intensity of buildings is no blindage for battles.
且房屋強度嚴重不足，無法作為戰鬥用掩體。
Within the transparent shell, nature is omnipresent yet with a physical blindage that provides shelter from the extreme winters in the north.
在這個透明的殼體内部，大自然無所不在，然而一個實質掩體能在北方的寒嚴寒裡提供保護。
At first, the target overload characteristics of underground blindage and command center, garage and weapon storeroom, aerodrome runway, surface naval ships were analyzed.
首先對地下掩體及指揮中心、機庫及武器庫、機場跑道、水面艦艇目标過載特性進行了分析。
"blindage"是法語中的專業術語，中文通常譯為"裝甲"或"防護層"。它在不同領域具有以下具體含義：
軍事工程領域
指用于保護人員、設備或建築免受外部攻擊的金屬或複合材料結構，例如坦克的裝甲闆或防禦工事的加固層。根據法國軍事工程手冊《Traité de fortification》（1882），該詞最早用于描述19世紀堡壘的鑄鐵防護結構。
建築工程領域
指建築物中用于增強結構強度的金屬框架或混凝土加固層。法國标準化協會（AFNOR）在NF P18-711标準中将其定義為"抵抗機械沖擊的剛性支撐體系"。
電子技術擴展含義
在電磁兼容領域，該詞衍生為"電磁屏蔽"概念，指通過金屬層隔離電磁幹擾的技術。巴黎綜合理工學院《電磁學基礎》教材将其列為電子設備防護的重要措施。
語言學詞源
詞根"blind-"源自日耳曼語系的"blenden"（使失明/遮蔽），16世紀通過軍事術語進入法語。語言學家Alain Rey在《法語曆史詞典》中标注其首次書面記錄為1538年。
單詞blindage 的含義根據語境和語言不同有所差異，以下是詳細解釋：
在英語中，blindage 主要指軍事掩體，用于保護人員或裝備免受攻擊。
Heavy weapons are useless in the houses, and the intensity of buildings is no blindage for battles.
（重型武器在房屋内無用，建築物的密度并不能作為戰鬥的掩體。）
在法語中，blindage 更偏向裝甲、屏蔽或防護結構，涵蓋軍事和工程技術領域。
| 語言 | 主要含義 | 典型場景 |
|---|---|---|
| 英語 | 軍事掩體 | 戰場防禦、臨時工事 |
| 法語 | 裝甲/屏蔽/支護結構 | 軍事裝備、電磁防護、建築工程 |
如需進一步了解，可參考法語詞典（如、7）或軍事術語資料（如、4）。
Can I help youmade up ofhoundencroachingcredentialsemulationimpededmaranticsuntannedtruismsuncomplaininguntrustworthybuffer zoneexposed areaGoddess of Mercylay emphasis onplacing an orderresearch workSan Josespin inaragonitebacteriochlorophyllcitrincocoanutfistulizationflumefungategurryheroicalYemma