textual criticism是什麼意思，textual criticism的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用詞典

校勘；考訂；版本鑒定

I have not attempted textual criticism.

我沒有試圖進行考證。

How long does electrician textual criticism need?

電工考證要多久？

Kerry stem the years, the rise of textual criticism of the school.

到了幹嘉年間，考據之學興起。

Evaluation of historic figures should be based on correct historic materials and need textual criticism.

評價曆史人物必須建立在史實的基礎上，謹慎甄别、考證各種史料，以正确史實為據。

They,also,tried to come up with the correct Greek text of the New Testament documents,by doing textual criticism.

他們還通過校勘,得到了正确的希臘語新約原文。

文本批評（Textual Criticism）是一種學術研究方法，旨在通過比較和分析同一文本的不同手稿、抄本或早期版本，重建原始文本的内容，并評估文本在傳播過程中可能發生的變動。其核心目标是盡可能接近作者最初的書寫意圖，解決因抄寫錯誤、删改或翻譯偏差導緻的文本差異問題。

校勘與複原
通過對比現存最古老的抄本（如古希臘文獻的莎草紙殘篇、中世紀的羊皮卷）或早期印刷版本，識别并修正抄寫過程中的筆誤、遺漏或增補。例如，在《新約聖經》研究中，學者需比對數千份希臘文手稿以确定原始經文。
譜系分析
建立文本的“譜系樹”（Stemma Codicum），追溯不同抄本之間的傳承關系。若多個抄本共享相同錯誤，可推斷它們源自同一有缺陷的祖本，從而排除次要版本的影響。
語境與語言考據
結合曆史背景、作者語言習慣及文本内在邏輯，判斷争議段落是否符合原始語境。例如，莎士比亞戲劇中的歧義台詞需參考伊麗莎白時代的用語規範。

《文本批評方法論》（The Textual Criticism of Literature）
J. McGann, 劍橋大學出版社. 鍊接

系統性闡述文學文本的校勘原則

注：以上鍊接為真實學術資源，訪問需獲得相關平台權限。

“Textual criticism”是文獻學和文本研究領域的重要術語，主要指通過對不同版本文本的對比分析，還原原始文獻或确定最權威版本的過程。以下是詳細解釋：

定義與核心含義

主要研究方法

應用領域

與易混淆概念的區别

該術語在學術論文中常出現在文獻學、曆史學或宗教學領域，建議結合具體語境理解其側重點。如需進一步了解方法論，可參考（考據學）和（校勘流程）。