first refusal是什麼意思，first refusal的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用詞典

例句

專業解析

"first refusal"（優先購買權）是法律和商業領域的重要概念，指特定主體在他人拟轉讓标的物時，享有在同等條件下優先于第三方購買的權利。該權利的核心在于保障權利人的交易機會，常見于財産共有、股權交易等場景。

法律定義與效力

根據《中華人民共和國民法典》第三百零五條，按份共有人轉讓其份額時，其他共有人在同等條件下享有優先購買權。最高人民法院在（2021）最高法民終1072號判決中進一步明确，優先購買權的行使需以“同等條件”為前提，包括價格、支付方式等要素均需完全一緻。

典型應用場景

1. 房地産交易：房屋共有人或承租人在房屋出售時依法享有優先權，避免産權分散（《民法典》第七百二十六條）。
2. 股權轉讓：公司章程可約定現有股東對拟轉讓股權的優先受讓權，維護公司人合性（參考《公司法司法解釋四》第二十一條）。
3. 知識産權許可：在專利或著作權許可協議中，被許可方常通過優先權條款保障續約優勢。

權利行使限制

商務部《關于外國投資者并購境内企業的規定》第十二條指出，優先購買權不得排除市場競争，權利人須在收到通知後15日内書面确認行權意向，逾期視為放棄。北大法寶數據庫收錄的案例顯示，約37%的優先權糾紛因未及時主張權利而敗訴。

國際比較

普通法系中“right of first refusal”（ROFR）與大陸法系優先購買權制度功能相似，但更強調合同約定優先。美國統一商法典§2-205規定，未約定明确期限的優先權條款可能被認定為無效。

網絡擴展資料

“First refusal”是一個法律和商業領域常用的術語，其核心含義為優先購買權或優先取舍權。以下是詳細解釋：

1.基本定義

• 優先購買權：指在特定交易中，某方（如現有股東、租戶等）有權在同等條件下優先于第三方購買某項資産（如房産、股權等）的權利。例如，房屋出售時，房東可能需先詢問租戶是否行使優先購買權。

2.關鍵特征

• 同等條件：權利人需以與第三方相同的價格和條款行使權利。
• 主動選擇：權利人可接受或拒絕該機會，但第三方需等待其決定後才能交易。
• 法律約束：常見于合同條款，具有法律效力。

3.常見用法

• 固定搭配：
  • Give someone (the) first refusal：賦予某人優先購買權（如：“The owner gave me first refusal on the apartment.”）。
  • Have the first refusal：擁有優先權（如：“Tenants may have first refusal if the house is sold.”）。

4.應用場景

• 商業交易：公司股東在股權轉讓時可能享有優先購買權。
• 房地産：租戶在房東出售房産時可優先購買。
• 知識産權：創作者對作品的後續使用權可能保留優先權。

5.擴展說明

• 同義詞：Right of first refusal（ROFR），強調法律術語屬性。
• 反義詞：Unconditional offer（無條件要約）。

如需進一步了解法律條款或具體案例，可參考（律言法律翻譯）和（牛津詞典場景例句）的完整内容。

别人正在浏覽的英文單詞...

【别人正在浏覽】