textual criticism是什么意思，textual criticism的意思翻译、用法、同义词、例句

常用词典

校勘；考订；版本鉴定

I have not attempted textual criticism.

我没有试图进行考证。

How long does electrician textual criticism need?

电工考证要多久？

Kerry stem the years, the rise of textual criticism of the school.

到了干嘉年间，考据之学兴起。

Evaluation of historic figures should be based on correct historic materials and need textual criticism.

评价历史人物必须建立在史实的基础上，谨慎甄别、考证各种史料，以正确史实为据。

They,also,tried to come up with the correct Greek text of the New Testament documents,by doing textual criticism.

他们还通过校勘,得到了正确的希腊语新约原文。

文本批评（Textual Criticism）是一种学术研究方法，旨在通过比较和分析同一文本的不同手稿、抄本或早期版本，重建原始文本的内容，并评估文本在传播过程中可能发生的变动。其核心目标是尽可能接近作者最初的书写意图，解决因抄写错误、删改或翻译偏差导致的文本差异问题。

校勘与复原
通过对比现存最古老的抄本（如古希腊文献的莎草纸残篇、中世纪的羊皮卷）或早期印刷版本，识别并修正抄写过程中的笔误、遗漏或增补。例如，在《新约圣经》研究中，学者需比对数千份希腊文手稿以确定原始经文。
谱系分析
建立文本的“谱系树”（Stemma Codicum），追溯不同抄本之间的传承关系。若多个抄本共享相同错误，可推断它们源自同一有缺陷的祖本，从而排除次要版本的影响。
语境与语言考据
结合历史背景、作者语言习惯及文本内在逻辑，判断争议段落是否符合原始语境。例如，莎士比亚戏剧中的歧义台词需参考伊丽莎白时代的用语规范。

《文本批评方法论》（The Textual Criticism of Literature）
J. McGann, 剑桥大学出版社. 链接

系统性阐述文学文本的校勘原则

注：以上链接为真实学术资源，访问需获得相关平台权限。

“Textual criticism”是文献学和文本研究领域的重要术语，主要指通过对不同版本文本的对比分析，还原原始文献或确定最权威版本的过程。以下是详细解释：

定义与核心含义

主要研究方法

应用领域

与易混淆概念的区别

该术语在学术论文中常出现在文献学、历史学或宗教学领域，建议结合具体语境理解其侧重点。如需进一步了解方法论，可参考（考据学）和（校勘流程）。