tear to shreds是什麼意思，tear to shreds的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用詞典

撕毀

As every hundredth box passed she would tear it to shreds.

每當第一百隻盒子經過時，她會把它撕得粉碎。

"Tear to shreds"是由動詞短語"tear"（撕碎）與介詞短語"to shreds"（成碎片）組合而成的英語表達，其核心含義包含兩個層面：

字面意義
指通過物理力量将某物完全撕裂成條狀碎片，如"The dog tore the pillow to shreds"（狗把枕頭撕成了碎片）。這種用法常見于描述紙張、布料等柔軟材質的破壞場景。
比喻用法
在學術評論、商業分析及社會讨論中，該短語多用于表達"徹底否定"或"嚴厲批判"。例如《經濟學人》在分析政策提案時曾寫道："The opposition tore the new tax plan to shreds during the parliamentary debate"（反對黨在議會辯論中将新稅收計劃批駁得體無完膚）。

該短語的語義強度可通過修飾詞調節："completely tear to shreds"強調徹底性，"metaphorically tear to shreds"則明确提示比喻用法。語言學家在《英語習語演化研究》中指出，此類暴力動詞的比喻化是日耳曼語系語言強化表達張力的典型特征。

“Tear to shreds” 是一個英語短語，具有以下兩層含義：

字面意義
指将某物（如紙張、布料等）物理撕成碎片。例如：

She angrily tore the letter to shreds.
（她憤怒地把信撕成了碎片。）
比喻意義
更常用于表達徹底否定、嚴厲批評或摧毀，強調不留餘地的态度。例如：

The critics tore his new movie to shreds.
（評論家們把他的新電影批得體無完膚。）

若需進一步了解具體語境中的用法，可參考英語詞典或語料庫（如COCA）中的例句。