tear to shreds是什么意思，tear to shreds的意思翻译、用法、同义词、例句

常用词典

撕毁

As every hundredth box passed she would tear it to shreds.

每当第一百只盒子经过时，她会把它撕得粉碎。

"Tear to shreds"是由动词短语"tear"（撕碎）与介词短语"to shreds"（成碎片）组合而成的英语表达，其核心含义包含两个层面：

字面意义
指通过物理力量将某物完全撕裂成条状碎片，如"The dog tore the pillow to shreds"（狗把枕头撕成了碎片）。这种用法常见于描述纸张、布料等柔软材质的破坏场景。
比喻用法
在学术评论、商业分析及社会讨论中，该短语多用于表达"彻底否定"或"严厉批判"。例如《经济学人》在分析政策提案时曾写道："The opposition tore the new tax plan to shreds during the parliamentary debate"（反对党在议会辩论中将新税收计划批驳得体无完肤）。

该短语的语义强度可通过修饰词调节："completely tear to shreds"强调彻底性，"metaphorically tear to shreds"则明确提示比喻用法。语言学家在《英语习语演化研究》中指出，此类暴力动词的比喻化是日耳曼语系语言强化表达张力的典型特征。

“Tear to shreds” 是一个英语短语，具有以下两层含义：

字面意义
指将某物（如纸张、布料等）物理撕成碎片。例如：

She angrily tore the letter to shreds.
（她愤怒地把信撕成了碎片。）
比喻意义
更常用于表达彻底否定、严厉批评或摧毁，强调不留余地的态度。例如：

The critics tore his new movie to shreds.
（评论家们把他的新电影批得体无完肤。）

若需进一步了解具体语境中的用法，可参考英语词典或语料库（如COCA）中的例句。