take root是什麼意思，take root的意思翻譯、用法、同義詞、例句
常用詞典
v. 生根，紮根
例句
I wonder if I shall take root here, and winter and summer stand covered with ornaments!
我也許會在這裡紮下根來，冬夏都将被這樣裝飾！
Time would be needed for democracy to take root.
民主的深入人心需要時間。
Fortunately, militarism failed to take root in Europe as a whole.
幸運的是，軍國主義沒有能夠深入整個歐洲。
Now began to take root in Washington.
現在開始在華盛頓生根發芽。
Well, look. These will take root in about a month.
那好，記着，這些幼苗會在一個月左右紮根。
專業解析
"take root" 是一個常用的英語短語動詞，主要有以下兩層核心含義：
-
字面意義（植物學）：生根，紮根
- 指植物的種子發芽後，其根部開始向下生長并固定在土壤中，從而能夠吸收水分和養分，開始生長過程。
- 例句：After a few weeks, the seedlings finallytook root and began to grow vigorously. (幾周後，幼苗終于生根并開始茁壯成長。)
-
比喻意義（抽象事物）：确立，深入人心，紮根
- 指想法、觀念、習俗、制度、組織等抽象事物在某地或某人群中變得牢固确立、被廣泛接受或産生持久影響。它強調事物從初步引入到穩定存在并發展的過程。
- 例句：The idea of democracy slowlytook root in the country after years of struggle. (經過多年的鬥争，民主的理念在這個國家逐漸深入人心。)
- 例句：The new management practices havetaken root and improved efficiency. (新的管理方法已經确立并提高了效率。)
關鍵點
- 過程性： 強調事物從無到有、從不穩定到穩固建立的過程。
- 穩固性： 一旦“take root”，意味着事物已經站穩腳跟，具有持續存在和發展的基礎。
- 不及物性： 該短語通常用作不及物動詞，後面不直接接賓語。
- 常用性： 其比喻用法在日常語言和正式寫作中都非常普遍。
參考來源：
- Cambridge Dictionary (劍橋詞典): 将 "take root" 解釋為 “（想法或信念）變得牢固确立” 或 “（植物）生根”。來源：Cambridge Dictionary "take root" 詞條。
- Oxford Learner's Dictionaries (牛津學習者詞典): 定義為 “(of a plant) to develop roots; (of an idea, etc.) to become established”。來源：Oxford Learner's Dictionaries "take root" 詞條。
- Collins Dictionary (柯林斯詞典): 解釋為 “When a plant takes root, it starts to grow where you have planted it. If an idea, belief, or system takes root, it becomes established among a group of people.” 來源：Collins Dictionary "take root" 詞條。
- Merriam-Webster (韋氏詞典): 定義為 “to begin to grow” 或 “to become established”。來源：Merriam-Webster Dictionary "take root" 詞條。
網絡擴展資料
“take root”是一個英語動詞短語，具有以下核心含義和用法：
一、字面意義（植物學）
指植物開始生長并形成根系，如：
- 種子發芽後根系在土壤中固定
- 幼苗成功存活并持續生長
- 例：The saplings finally took root after careful watering.（經過細心澆灌，樹苗終于紮根了）
二、比喻意義
-
思想/觀念的紮根
指想法被接受并産生持續影響，如：
Democratic ideals took root in the region after the revolution.（革命後民主理念在該地區紮根）
-
習俗/文化的确立
表示傳統逐漸形成并延續，如：
The festival tradition took root over centuries.（這個節日傳統經過數百年形成）
-
組織/運動的穩固
描述機構或活動獲得堅實基礎，如：
The environmental movement is taking root among youth.（環保運動在青年中逐漸興起）
三、語法特征
- 時态變化：take→took→taken root
- 常用介詞搭配：in（表示地點）、among（表示群體）
- 近義詞：establish, become established
- 反義詞：wither, fail to establish
四、使用場景
- 正式寫作中多用于描述抽象概念的建立
- 日常對話中可描述植物生長或習慣養成
- 常見于社會變革、文化傳播、生态保護等主題
該短語通過生動的自然現象隱喻抽象概念的穩固化過程，體現了英語中「具象表抽象」的常見表達方式。使用時需注意主謂搭配和時态準确性。
别人正在浏覽的英文單詞...
【别人正在浏覽】
