take issue with是什麼意思，take issue with的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用解釋

與…争論

常用詞典

例句

同義詞

專業解析

take issue with 是一個英語習語，表示對（某事或某人的觀點）表示異議、不同意或提出反對意見。它強調持有不同看法，并且通常帶有争論或辯論的意味。

其詳細含義和用法可分解如下：

1. 核心含義：不同意與反對

   • 當某人 takes issue with 某個陳述、觀點、決定或行為時，意味着他們不認同它，認為它是錯誤的、不公平的、有問題的或值得商榷的。
   • 這不僅僅是簡單的意見不同，而是更強烈的、認為有必要指出問題或進行辯駁的态度。例如：“I must take issue with your interpretation of the data; I believe the results point to a different conclusion.”（我必須反對你對數據的解讀；我認為結果指向了不同的結論。）

2. 用法特點：

   • 後接介詞 with: 這個短語後面固定跟介詞 with，連接所反對的對象（人、觀點、行為等）。
   • 對象廣泛： 反對的對象可以是具體的觀點、說法、政策、行為、決定，也可以是持有該觀點的人。例如：
     • take issue with a statement (反對一個說法)
     • take issue with a policy (反對一項政策)
     • take issue with someone's actions (反對某人的行為)
     • take issue with someone on a point (在某一點上反對某人)
   • 正式性與嚴肅性： 這個短語常用于相對正式或嚴肅的語境中，如學術讨論、辯論、批評性文章、新聞報道或表達強烈不滿時。它比簡單的 “disagree with” 或 “don’t agree with” 語氣更重，更強調主動提出異議并進行論證。

3. 情感色彩：

   • 使用 take issue with 通常暗示說話者對所反對的内容持有一定程度的強烈不滿、質疑或認為其有根本性錯誤。它帶有一種準備進行讨論或争論的意味。

總結來說，“take issue with” 意味着主動地、明确地表達反對意見，通常針對的是被認為有誤、不公或值得嚴肅讨論的觀點、陳述或行為，常用于需要清晰表達不同立場并進行論辯的正式或嚴肅場合。

權威參考來源：

• 該短語的定義和用法被廣泛收錄于權威英語詞典中，例如：
  • 牛津高階英漢雙解詞典 (Oxford Advanced Learner's Dictionary)
  • 劍橋詞典 (Cambridge Dictionary)
  • 柯林斯英語詞典 (Collins English Dictionary)
  • 韋氏詞典 (Merriam-Webster Dictionary)

網絡擴展資料

短語"take issue with" 的含義與用法解析：

核心含義

表示“對…持有異議” 或“反對…的觀點/主張”，常帶有公開争論或質疑的意味。其語氣介于正式與口語之間，多用于書面讨論、辯論或嚴肅對話中。

結構用法

• 後接對象：需搭配介詞with，後接人或觀點（名詞、動名詞或從句）。

  • 例：She took issue with the report's conclusion.
  • 例：Critics take issue with how the government handled the crisis.

• 否定形式：可用not take issue with 表示無異議。

  • 例：I don’t take issue with your proposal itself, but the timeline.

同義替換

• 正式語境：dispute, challenge, contest
• 口語語境：disagree with, have a problem with

易混淆對比

• "make an issue of sth"：指“小題大做”或“刻意挑起争端”，與"take issue with" 的理性反對不同。
  • 例：He made an issue of her typo, ignoring the main argument.

使用場景

1. 學術/媒體：質疑數據、結論或方法論。
2. 日常讨論：禮貌表達不同意見（如會議、郵件）。
3. 法律/政策：反對條款或決策。

例句參考

• The professor took issue with the study's sampling method, calling it biased.
• Many took issue with his statement that "all conflicts are avoidable".

該短語強調理性反駁，而非情緒化争執。使用時需注意語境，避免誤讀為攻擊性語言。

别人正在浏覽的英文單詞...

squeezeTropic of Cancertake measuresbrowbeatenbusinessmenderivationsdisturbslactationLokiMohrpendencesmuttedtenuredabstract thinkingautonomous countycurative effectlots and lotson the bandwagonpaper cartonpop upsex determinationadipocelluloseangiosperminemblemententerauxefasciclefreemasonHeteromyinaehydroxynervonekynurenine