take cover是什麼意思，take cover的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用詞典

躲藏，隱蔽

You better run, you better take cover.

你最好跑開、最好躲起來。

Arthas: We're under attack! Take cover!

阿爾塞斯：我們被攻擊了！隱蔽！

Shoot him and take cover behind the wall.

掉他以後走到牆後面。

Take cover behind the debris by hitting Q.

然後按Q利用廢墟作為掩護。

Take cover in the barn as soon as you hear gun fire.

一聽見槍聲就躲進谷倉裡吧。

|house up/hide out;躲藏，隱蔽

"take cover" 是一個英語動詞短語，主要有以下兩層含義：

字面含義：尋找掩護物躲避危險
- 這是最核心和常見的含義。指為了躲避飛來的物體、槍擊、爆炸、空襲、惡劣天氣（如暴雨、冰雹）或其他即時危險，而迅速跑到或躲藏在某個可以提供保護的物體後面或下面。
- 動作描述：這個動作強調快速反應和尋找物理屏障來保護自己免受傷害。
- 典型場景：軍事沖突（士兵聽到槍聲或爆炸聲時）、自然災害（如龍卷風警報響起時）、意外事故（如建築物上有東西墜落）、突發的惡劣天氣等。
- 來源參考：牛津詞典 (Oxford Learner's Dictionaries) 将其定義為 "to hide under something in order to protect yourself from bullets, danger, etc."。
比喻含義：尋求庇護或保護
- 在更寬泛或比喻的意義上，"take cover" 也可以表示尋求庇護、保護或躲避某種不那麼具體但令人不適或有害的事物，比如批評、責任、尴尬的局面或強烈的情緒。
- 動作描述：這時強調的是尋找一個安全的、能提供庇護或逃避的地方或狀态，不一定是物理上的躲藏。
- 典型場景：面對公衆的強烈批評時，躲起來不露面；在尴尬的社交場合中借故離開；躲避繁重的工作或責任。
- 來源參考：劍橋詞典 (Cambridge Dictionary) 提供了類似的解釋，指出其核心是 "to protect yourself from danger or bad weather"。

總結來說，"take cover" 的核心概念是：

實際應用示例：

"When the hailstorm started, we had totake cover under the bridge." (躲避冰雹 - 物理危險)
"As soon as the enemy opened fire, the soldierstook cover behind the wall." (躲避槍擊 - 物理危險)
"The politiciantook cover after the scandal broke, avoiding the press." (躲避媒體/批評 - 比喻用法)
"Seek shelter immediately!Take cover in a basement or interior room!" (龍卷風警報 - 物理危險)(模拟新聞報道語境)

“Take cover”是一個英語短語，主要用于以下場景和含義：

指在危險或緊急情況下尋找遮蔽物/躲避，例如躲避攻擊、自然災害或突發危險。該短語強調快速采取保護措施。

與“hide oneself”“seek shelter”“go into hiding”等短語含義相近，但更強調主動采取保護動作。

“The soldiers took cover in the trenches during the explosion.”（爆炸時士兵們躲在戰壕裡。）
“When the storm hit, we had to take cover under a thick tree.”（暴風雨來臨時，我們不得不躲在一棵粗壯的樹下。）

如果需要更詳細的用法或語境分析，可以參考權威詞典（如牛津詞典）或語言學習平台。