take cover是什么意思，take cover的意思翻译、用法、同义词、例句

常用词典

例句

同义词

专业解析

"take cover" 是一个英语动词短语，主要有以下两层含义：

1. 字面含义：寻找掩护物躲避危险

   • 这是最核心和常见的含义。指为了躲避飞来的物体、枪击、爆炸、空袭、恶劣天气（如暴雨、冰雹）或其他即时危险，而迅速跑到或躲藏在某个可以提供保护的物体后面或下面。
   • 动作描述： 这个动作强调快速反应和寻找物理屏障来保护自己免受伤害。
   • 典型场景： 军事冲突（士兵听到枪声或爆炸声时）、自然灾害（如龙卷风警报响起时）、意外事故（如建筑物上有东西坠落）、突发的恶劣天气等。
   • 来源参考： 牛津词典 (Oxford Learner's Dictionaries) 将其定义为 "to hide under something in order to protect yourself from bullets, danger, etc."。

2. 比喻含义：寻求庇护或保护

   • 在更宽泛或比喻的意义上，"take cover" 也可以表示寻求庇护、保护或躲避某种不那么具体但令人不适或有害的事物，比如批评、责任、尴尬的局面或强烈的情绪。
   • 动作描述： 这时强调的是寻找一个安全的、能提供庇护或逃避的地方或状态，不一定是物理上的躲藏。
   • 典型场景： 面对公众的强烈批评时，躲起来不露面；在尴尬的社交场合中借故离开；躲避繁重的工作或责任。
   • 来源参考： 剑桥词典 (Cambridge Dictionary) 提供了类似的解释，指出其核心是 "to protect yourself from danger or bad weather"。

总结来说，"take cover" 的核心概念是：

• 在感知到危险或威胁时（无论是物理的、环境的还是社会/情感层面的），
• 采取主动行动，
• 移动到或置身于一个可以提供保护、遮蔽或躲避的地方或状态。

实际应用示例：

• "When the hailstorm started, we had totake cover under the bridge." (躲避冰雹 - 物理危险)
• "As soon as the enemy opened fire, the soldierstook cover behind the wall." (躲避枪击 - 物理危险)
• "The politiciantook cover after the scandal broke, avoiding the press." (躲避媒体/批评 - 比喻用法)
• "Seek shelter immediately!Take cover in a basement or interior room!" (龙卷风警报 - 物理危险)(模拟新闻报道语境)

网络扩展资料

“Take cover”是一个英语短语，主要用于以下场景和含义：

1.核心含义

指在危险或紧急情况下寻找遮蔽物/躲避，例如躲避攻击、自然灾害或突发危险。该短语强调快速采取保护措施。

2.使用场景

• 军事/动作场景：士兵听到枪声时“take cover behind a wall”（躲在墙后）。
• 自然灾害：如龙卷风来临时，广播会提醒“Take cover immediately!”（立即躲避）。
• 游戏指令：常见于射击类游戏中，如《魂斗罗》中的“隐蔽”操作指令。

3.同义表达

与“hide oneself”“seek shelter”“go into hiding”等短语含义相近，但更强调主动采取保护动作。

4.结构解析

• take：动词，表示“采取（行动）”。
• cover：名词，指“掩护物/遮蔽处”，如墙壁、掩体等。
  组合后表示“采取躲避行动”，而非字面的“拿盖子”。

5.例句参考

• “The soldiers took cover in the trenches during the explosion.”（爆炸时士兵们躲在战壕里。）
• “When the storm hit, we had to take cover under a thick tree.”（暴风雨来临时，我们不得不躲在一棵粗壮的树下。）

如果需要更详细的用法或语境分析，可以参考权威词典（如牛津词典）或语言学习平台。

别人正在浏览的英文单词...

【别人正在浏览】