take after是什麼意思，take after的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用解釋

與……相像

與……相像

He takes after his mother's side of the family.

他很像他母親家的人

Your daughter doesn't take after you at all.

你女兒長得一點兒都不像你。

She was a smart, brave woman. You take after her.

她是一名聰明、勇敢的女子。你像她。

I was afraid that if I started running the man would take after me.

我害怕如果我跑起來，那人會追來。

You must take after the best example.

你應該學習最好的榜樣。

You really take after your mother.

你長得真像你母親。

"take after" 是一個常用的英語短語動詞，主要有以下兩層含義：

（在外貌、性格或行為上）與（某個長輩，尤指父母）相像
- 這是該短語最常見的含義。它描述的是一個人在長相、個性特征、習慣或才能等方面與其父母、祖父母或其他年長親屬相似。
- 例句：
  - Shetakes after her mother; they both have the same bright blue eyes and cheerful disposition. (她長得像她媽媽；她們都有同樣明亮的藍眼睛和開朗的性格。)
  - Hetakes after his father in his love for music and his talent for playing the piano. (他在對音樂的熱愛和彈鋼琴的天賦上像他父親。)
  - "Who do youtake after, your mom or your dad?" people often ask him. (人們常問他：“你長得像誰，像媽媽還是像爸爸？”)
- 核心要點：強調遺傳或後天習得的相似性，對象通常是父母或祖輩。
追趕，跟隨（某人）
- 這個含義相對較少使用，且帶有一定的古舊或文學色彩。它表示跟在某人後面走或跑，試圖趕上他們。
- 例句：
  - The childtook after his brother who had run ahead into the woods. (孩子追趕着跑在前頭進了樹林的哥哥。)
- 注意：在現代英語中，表達“追趕”的意思更常用 "run after", "chase after" 或 "follow"。

語法特征：

權威來源參考：

該短語的定義和用法參考了權威英語學習詞典和語法資源，例如牛津大學出版社 (Oxford University Press) 出版的《牛津高階英漢雙解詞典》和劍橋大學出版社 (Cambridge University Press) 出版的《劍橋高級學習詞典》，這些詞典是英語學習者和教育工作者的标準參考工具。

詞源：
- take（取、拿） +after（在…之後） → 字面意為“跟隨之後”，引申為“繼承”或“模仿”。
- 該短語最早用于描述家族特征的傳遞，後擴展至性格、行為等抽象層面。

語法規則：
- take after sb：後接人（通常為家人），不用于被動語态或進行時。
- 例句：
  - "She takes after her mother in appearance."（她外貌像母親）。
  - "He takes after his grandfather’s love for gardening."（他繼承了爺爺對園藝的熱愛）。

take after vs. look like：
- take after：強調内在性格、行為或家族遺傳特征（如“性格像父親”）。
- look like：僅描述外表相似（如“長得像朋友”）。
同義詞：resemble（更正式）、be similar to。