plea for是什麼意思，plea for的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用詞典

例句

同義詞

專業解析

"plea for" 的詳細中文解釋

"Plea for" 是一個英語短語動詞，由名詞 "plea"（懇求、請求）和介詞 "for"（為了...）組合而成。其核心含義是“為某事而懇求、請求或呼籲”，通常帶有強烈的感情色彩，表達一種迫切、真摯甚至絕望的訴求。以下是其詳細含義解析：

1. 核心含義：懇求與呼籲

   • "Plea for" 最核心的意思是發出一個正式的、情感強烈的請求或呼籲，希望對方（個人、群體或機構）能夠提供某種東西（如幫助、理解、寬恕、改變）或采取某種行動。
   • 它強調請求的緊迫性和真誠性。發出 "plea" 的一方通常處于某種需要、困境或持有強烈的信念，因此其請求并非普通的詢問，而是充滿情感的籲求。
   • 例句理解：
     • "The homeless man made a plea for spare change." (那個無家可歸的人懇求施舍些零錢。) -> 表達迫切的生活需求。
     • "She issued a heartfelt plea for peace amid the conflict." (在沖突中，她發出了發自内心的和平呼籲。) -> 表達強烈的信念和願望。
     • "The charity launched a plea for donations to support flood victims." (該慈善機構發起呼籲，請求捐款支持洪水災民。) -> 為特定目的（幫助災民）而發出的正式請求。

2. 法律語境中的特定含義：抗辯

   • 在法律領域，"plea" 特指被告在法庭上對指控作出的正式回應，即“抗辯”。
   • "Plea for" 在法律語境下，最常見且固定的搭配是"plea for mercy" 或"plea for leniency"。
   • 這表示被告（或其律師）向法官（有時是陪審團）懇求寬大處理或從輕量刑。這通常發生在被告認罪（plead guilty）之後，陳述理由（如悔過、初犯、家庭困難等）以求獲得較輕的刑罰。
   • 例句理解：
     • "After admitting guilt, his lawyer entered a plea for leniency based on his client's clean record." (在承認有罪後，他的律師基于當事人的清白記錄提出了從寬處理的請求。)
     • "The convicted murderer made a final plea for mercy before sentencing." (被判有罪的謀殺犯在宣判前做了最後的求饒。)

3. 延伸含義：公開呼籲與倡導

   • 在更廣泛的公共議題或社會運動中，"plea for" 可以表示一種公開的、旨在引起關注和行動的呼籲或倡導。
   • 它常用于呼籲社會正義、政策改變、環境保護等。
   • 例句理解：
     • "Environmental activists are making a desperate plea for action on climate change." (環保活動人士正在就氣候變化問題發出絕望的行動呼籲。)
     • "The article is a powerful plea for greater tolerance in society." (這篇文章是對社會應更具包容性的有力呼籲。)

總結關鍵點：

• 情感強度： "Plea for" 蘊含的情感遠強于普通的 "ask for" 或 "request"。它帶有懇切、迫切、有時甚至是絕望的意味。
• 正式性： 相較于日常請求，"plea for" 通常用于更正式或嚴肅的場合，如法律程式、公開聲明、慈善呼籲、重大社會議題讨論等。
• 目的性： 明确指向所懇求的具體事物（for + something），如幫助 (help)、金錢 (money)、和平 (peace)、寬恕 (mercy/forgiveness)、理解 (understanding)、改變 (change) 等。
• 語境差異： 日常使用中泛指強烈請求；法律中專指（尤其是 "plea for mercy/leniency"）求情；公共領域則指倡導和呼籲。

權威參考來源：

• 牛津高階英漢雙解詞典 (Oxford Advanced Learner's Dictionary): 對 "plea" 的定義清晰區分了其作為“請求”和“抗辯”的含義，并提供了包含 "plea for" 的例句（如 plea for help/mercy）。這是英語學習者和研究者的核心權威工具書。
• 劍橋詞典 (Cambridge Dictionary): 同樣提供了 "plea" 的詳細釋義和 "plea for" 的常見用法示例，強調其作為“緊急或情感強烈的請求”的本質。
• 韋氏詞典 (Merriam-Webster Dictionary): 作為美國權威詞典，對 "plea" 的解釋包含法律抗辯和熱情請求兩層含義，并列出 "plea for mercy" 作為典型用法。
• 法律術語資源 (如 Wex Definitions - Legal Information Institute): 對法律語境下的 "plea" 和 "plea for leniency" 有專業解釋，說明其在刑事司法程式中的具體應用和目的。

網絡擴展資料

“plea for”是一個英語短語，通常表示“懇求、請求（某事物）”或“為某事呼籲”，帶有強烈的情感色彩或緊迫性。以下是具體解析：

核心含義

• 基本結構：名詞短語，由“plea”（請求） + 介詞“for”（為）構成。
• 語義重點：表達一種正式、懇切或迫切的訴求，可能是個人情感的表達，也可能是公開的呼籲。
• 常見搭配：
  • plea for help（懇求幫助）
  • plea for peace（呼籲和平）
  • plea for understanding（請求理解）

用法場景

1. 個人請求：
   用于個人在困境中發出的求助，例如：

   “She made a desperateplea for her missing child.”（她絕望地懇求尋找失蹤的孩子。）

2. 公開呼籲：
   政府、組織或公衆人物對特定問題的呼籲，例如：

   “The UN issued aplea for humanitarian aid.”（聯合國呼籲提供人道主義援助。）

3. 法律語境：
   在法律文件中，可能指被告的正式請求，例如：

   “The defendant entered aplea for mercy.”（被告請求寬恕。）

語法與變體

• 後接名詞：通常直接跟名詞（如 help, support, justice）。
• 時态變化：動詞形式為“plead for”（過去式：pleaded 或 pled）。

  “Hepleaded for more time to pay the debt.”（他懇求延長還款時間。）

同義詞對比

注意事項

• 情感強度：比普通請求更強烈，適合嚴肅或緊急的語境。
• 避免誤用：不可替換為“please for”（“please”是動詞，表“使高興”）。

如果需要更多例句或語境分析，可以結合具體句子進一步探讨！

别人正在浏覽的英文單詞...

【别人正在浏覽】