suck it up是什麼意思，suck it up的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用詞典

例句

同義詞

網絡擴展資料

“suck it up”是英語口語中常用的短語，尤其在美劇中頻繁出現，主要用于表達“忍耐、接受現實”的含義。以下是詳細解析：

1. 核心含義
   字面直譯為“吸進去”，但在實際使用中多取其比喻義，表示要求對方停止抱怨、忍受困難或接受不愉快的現實。帶有強硬或直率的語氣，常見于朋友間調侃或上級對下級的命令。

2. 使用場景

   • 面對挫折時：比如考試壓力大、工作不順，他人可能用“suck it up”鼓勵你堅持（例：I know the finals are tough, but you just have to suck it up and deal with it.）。
   • 回應抱怨：當某人因不滿現狀而發牢騷時，可用此短語示意對方“别矯情，忍着點”（例：Stop whining and just suck it up!）。
   • 文化背景：部分說法認為該短語源自軍隊或體育訓練，強調“克服軟弱”的硬漢精神。

3. 同義表達
   類似短語包括“deal with it”（接受現實）、“tough it out”（咬牙堅持）或“grin and bear it”（苦中作樂）。相較之下，“suck it up”語氣更直接，甚至略帶粗魯。

4. 注意事項
   該表達屬于非正式用語，適合熟人之間或輕松語境。正式場合或對長輩/上級使用可能顯得不禮貌。此外，需注意與“suck up to”（巴結）區分，兩者含義完全不同。

若需進一步了解具體影視劇中的用法，可參考《生活大爆炸》等美劇台詞，或查看相關口語學習資源。

網絡擴展資料二

單詞：suck it up

解釋："Suck it up" 是一種俚語，通常用于告訴某人要面對困難或壓力，不要抱怨或哭泣。它的意思是要求某人接受現實，忍受不愉快的情況或疼痛，盡管這可能很難或不舒服。

例句：

• "You didn't get the promotion you wanted? Suck it up and try again next year."
• "我知道這很難，但你必須吸收這個打擊，然後繼續前進。"

用法："Suck it up" 通常用于告訴某人要變得更堅強，不要放棄或退縮。它也可以用于表達某人對某個情況的不滿或痛苦，但是需要他們忍受。

近義詞：

• Toughen up
• Deal with it
• Endure it
• Bear it
• Grin and bear it

反義詞：

• Complain
• Give up
• Break down
• Surrender
• Whine

别人正在浏覽的英文單詞...

【别人正在浏覽】