suck it up是什么意思，suck it up的意思翻译、用法、同义词、例句

常用词典

例句

同义词

专业解析

“Suck it up” 的含义详解

“Suck it up” 是一个在英语（尤其是美式英语）中广泛使用的习语，属于非正式口语表达。其核心含义是：

要求或鼓励某人忍受不愉快、困难、痛苦或令人不适的情况，停止抱怨，继续前进。

以下是其详细解释和用法：

1. 核心含义：忍耐与接受

   • 这个短语传达的核心信息是要求对方接受当前的负面现实（如疼痛、挫折、不公平、无聊的任务、情绪压力等），而不是逃避、抱怨或沉浸在负面情绪中。它强调一种坚韧、毅力或“硬着头皮上”的态度。
   • 例如：在体育训练中，教练可能对疲惫的运动员说 “Suck it up!” 意思是“坚持住，别放弃！”；在工作中，面对一项枯燥的任务，同事可能会说 “Just suck it up and get it done.” 意思是“忍一忍，把它做完就是了。”。

2. 使用场景：应对逆境与责任

   • 面对身体或精神痛苦： 受伤后需要继续比赛/工作，或者经历情感打击时需要振作。
   • 处理不愉快但必要的任务： 完成枯燥的工作、承担不喜欢的责任、接受批评等。
   • 接受无法改变的现实： 面对失败、失望或不如意的结果。
   • 展现坚韧和勇气： 在挑战或压力下表现出不退缩的态度。

3. 语气与文化背景

   • 语气通常直接甚至粗鲁： 这个短语本身带有一种强硬、不拐弯抹角的意味。它可能听起来像命令、不耐烦的劝告，甚至是轻微的侮辱，具体取决于说话者的语气、语境和双方关系。在非常亲近的朋友间或鼓励性语境下，也可能带有一种“哥们儿，挺住”的勉励色彩。
   • 强调个人责任与坚韧精神： 这个短语深深植根于强调个人努力、克服逆境和“男子气概”（尽管现在男女通用）的文化观念中。它反映了“不要示弱”、“解决问题而非抱怨”的价值观。

4. 同义表达与细微差别

   • 同义词： Deal with it（接受现实并处理）、Grin and bear it（苦笑着忍受）、Tough it out（坚持到底）、Bite the bullet（咬紧牙关忍受）、Man/Woman up（拿出男子气概/像个女人一样坚强起来 - 后者使用需谨慎）。
   • 细微差别： “Suck it up” 更侧重于“吞下”（suck up）不适感，强调内部消化负面情绪或感受，而不是仅仅被动忍受（bear it）或外部应对（deal with it）。它带有一种“咽下去，别表现出来”的意味。

总结来说，“suck it up” 是一个命令或劝告性的习语，用于告诉某人停止抱怨或示弱，接受当前的困难或不快，并凭借意志力坚持下去。 理解其含义时，需特别注意其非正式性、可能带有的强硬语气以及背后的文化价值观。

网络扩展资料

“suck it up”是英语口语中常用的短语，尤其在美剧中频繁出现，主要用于表达“忍耐、接受现实”的含义。以下是详细解析：

1. 核心含义
   字面直译为“吸进去”，但在实际使用中多取其比喻义，表示要求对方停止抱怨、忍受困难或接受不愉快的现实。带有强硬或直率的语气，常见于朋友间调侃或上级对下级的命令。

2. 使用场景

   • 面对挫折时：比如考试压力大、工作不顺，他人可能用“suck it up”鼓励你坚持（例：I know the finals are tough, but you just have to suck it up and deal with it.）。
   • 回应抱怨：当某人因不满现状而发牢骚时，可用此短语示意对方“别矫情，忍着点”（例：Stop whining and just suck it up!）。
   • 文化背景：部分说法认为该短语源自军队或体育训练，强调“克服软弱”的硬汉精神。

3. 同义表达
   类似短语包括“deal with it”（接受现实）、“tough it out”（咬牙坚持）或“grin and bear it”（苦中作乐）。相较之下，“suck it up”语气更直接，甚至略带粗鲁。

4. 注意事项
   该表达属于非正式用语，适合熟人之间或轻松语境。正式场合或对长辈/上级使用可能显得不礼貌。此外，需注意与“suck up to”（巴结）区分，两者含义完全不同。

若需进一步了解具体影视剧中的用法，可参考《生活大爆炸》等美剧台词，或查看相关口语学习资源。

别人正在浏览的英文单词...

【别人正在浏览】