suck it up是什么意思，suck it up的意思翻译、用法、同义词、例句

常用词典

忍耐；别抱怨；算了吧

Zina: They need to suck it up.

中文意思：吉娜：他们得要含辛茹苦。

So you can suck it up!

这样你才能吸起来！

Warriors push through it and suck it up, right?

勇士促使它完成并从中吸取能量，对不对？

You suck it up!

你这个烂人！

We've been told to suck it up and be big boys and girls.

我们是大男孩、女孩了，要忍着点。

|resist/to endure;忍耐；别抱怨；算了吧

“suck it up”是英语口语中常用的短语，尤其在美剧中频繁出现，主要用于表达“忍耐、接受现实”的含义。以下是详细解析：

核心含义
字面直译为“吸进去”，但在实际使用中多取其比喻义，表示要求对方停止抱怨、忍受困难或接受不愉快的现实。带有强硬或直率的语气，常见于朋友间调侃或上级对下级的命令。
使用场景
- 面对挫折时：比如考试压力大、工作不顺，他人可能用“suck it up”鼓励你坚持（例：I know the finals are tough, but you just have to suck it up and deal with it.）。
- 回应抱怨：当某人因不满现状而发牢骚时，可用此短语示意对方“别矫情，忍着点”（例：Stop whining and just suck it up!）。
- 文化背景：部分说法认为该短语源自军队或体育训练，强调“克服软弱”的硬汉精神。
同义表达
类似短语包括“deal with it”（接受现实）、“tough it out”（咬牙坚持）或“grin and bear it”（苦中作乐）。相较之下，“suck it up”语气更直接，甚至略带粗鲁。
注意事项
该表达属于非正式用语，适合熟人之间或轻松语境。正式场合或对长辈/上级使用可能显得不礼貌。此外，需注意与“suck up to”（巴结）区分，两者含义完全不同。

若需进一步了解具体影视剧中的用法，可参考《生活大爆炸》等美剧台词，或查看相关口语学习资源。

单词：suck it up

解释："Suck it up" 是一种俚语，通常用于告诉某人要面对困难或压力，不要抱怨或哭泣。它的意思是要求某人接受现实，忍受不愉快的情况或疼痛，尽管这可能很难或不舒服。

例句：

用法："Suck it up" 通常用于告诉某人要变得更坚强，不要放弃或退缩。它也可以用于表达某人对某个情况的不满或痛苦，但是需要他们忍受。

近义词：

反义词：