spick是什麼意思，spick的意思翻譯、用法、同義詞、例句

spick英标

英:/'spɪk/ 美:/'spɪk/

n. 美籍西班牙人，在美國講西班牙語的人

The apartment was spick-and-span.

這套公寓非常幹淨整潔。

Their house is always spick and span.

他們家總是收拾得清清爽爽。

Though simply furnished, the rooms were spick-and-span.

房間的陳設雖然簡單，但是非常整潔。

I worked for hours to get it spick-and-span.

我花了很多時間才掃得這麼幹淨。

She always keeps her kitchen spick and span.

她總是把廚房收拾得幹幹淨淨的。

spick and span

嶄新的，極幹淨的

n.|spig/spik;美籍西班牙人，在美國講西班牙語的人

"spick" 這個詞在現代英語中極少單獨使用。它最常出現且被廣泛認知的用法是在固定短語"spick and span" 中。

"spick and span" 的含義：

這個短語的意思是"極其整潔幹淨的；一塵不染的；嶄新的"。它用來形容物品、地方或人被打理得井井有條，非常幹淨或像新的一樣。

形容地方： "She keeps her house spick and span." (她把房子收拾得一塵不染。)
形容物品： "After cleaning, the car looked spick and span." (清潔後，汽車看起來煥然一新。)
形容人： "He arrived for the interview looking spick and span in his new suit." (他穿着新西裝來參加面試，看起來幹淨利落。)

"spick" 單獨的詞源和潛在含義：

雖然現在不單獨使用，但追溯其詞源有助于理解：

詞源： "Spick" 被認為可能源自古諾爾斯語單詞 spik，意思是"釘子"（尤指船上的釘子）。一個常見的說法是，一艘新船或剛維修好的船，其船釘（spick）和木刨花（span - new wood shavings）都是嶄新光亮的，因此用來形容全新的、整潔的狀态。
潛在含義：基于其詞源和在短語中的角色，"spick" 本身可以理解為帶有"嶄新的"、"光亮的"、"無瑕疵的" 或"像新釘子一樣" 的意味。但這隻是對其在曆史語境中可能含義的推斷，并非現代獨立使用的詞義。

來源參考：

牛津英語詞典 (Oxford English Dictionary - OED): 作為最權威的英語詞典之一，OED 詳細記錄了 "spick" 的詞源（指出其與古諾爾斯語 spik 的聯繫）以及 "spick and span" 這個短語的曆史演變和現代含義。 (可訪問線上版獲取權威定義：https://www.oed.com/ - 需訂閱)
梅裡亞姆-韋伯斯特詞典 (Merriam-Webster Dictionary): 該詞典清晰地定義了 "spick-and-span" 為形容詞，意為 " conspicuously clean" 或 " fresh and brand new"。 (可訪問線上版：https://www.merriam-webster.com/dictionary/spick-and-span)
柯林斯英語詞典 (Collins English Dictionary): 同樣将 "spick and span" 定義為 "clean and neat" 或 "fresh and unused"。 (可訪問線上版：https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/spick-and-span)

因此，在解釋 "spick" 時，重點必須放在其作為短語 "spick and span" 一部分的用法上，該短語表示極度的整潔或嶄新狀态。單獨賦予 "spick" 一個獨立、常用的現代含義是不準确的。

關于單詞 "spick" 的詳細解釋如下：

名詞含義（貶義）
作為名詞時，該詞是美式俚語中的貶義詞，指代拉丁裔美國人或在美國講西班牙語的人（尤其帶有種族歧視色彩）。其同義詞包括 "spic" 或 "spik"。現代英語中需特别注意該詞的使用語境，易引發冒犯。
形容詞含義（中性）
當以 "spick-and-span" 的複合詞形式出現時，意為「極其整潔的」，例如：
a spick-and-span kitchen（井井有條的廚房）。此用法源自16世紀對「全新釘子和木桶」的描述，現僅保留幹淨整潔的引申義。
發音與詞源
- 英式發音：/spɪk/，美式發音相同
- 詞源争議：可能源自西班牙語 "No hablo inglés"（我不會說英語）的誤讀縮寫，或與 "Hispanic"（西班牙裔）一詞相關。

使用建議：因名詞含義帶有強烈冒犯性，日常交流中應避免使用，可用 "Latino/Latina" 等中性詞替代。形容詞用法可安全使用，但需注意複合詞形式 "spick-and-span" 的完整性。