choke down是什麼意思，choke down的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用詞典

例句

同義詞

專業解析

"choke down" 是一個英語短語動詞，主要有以下兩層含義，具體含義需根據語境判斷：

1. 字面意思：勉強吞咽（食物或飲料）

   • 核心概念： 指費力地、通常帶着不適或厭惡感，将食物或飲料咽下去。通常是因為食物難吃、難以下咽、體積過大、或者進食者身體不適（如喉嚨痛、惡心）或情緒不佳（如悲傷、緊張）導緻吞咽困難。
   • 強調點： 強調的是吞咽動作本身的艱難和不情願，而非被噎住（choke）的風險。
   • 例句：
     • "The medicine tasted awful, but I managed to choke it down." (藥很難吃，但我還是勉強咽下去了。)
     • "He was so nervous before the speech that he could barely choke down his breakfast." (演講前他緊張得幾乎咽不下早餐。)
     • "The dry biscuit was hard to choke down without water." (沒有水，那塊幹餅幹很難咽下去。)

2. 比喻意思：勉強接受或忍受（不愉快的事物）

   • 核心概念： 将“吞咽”的動作引申為心理上的“接受”或“忍受”。指不情願地、帶着反感或憤怒，接受或忍耐某種令人不快的情況、事實、屈辱、批評等。
   • 強調點： 強調的是心理上的勉強和不快，而非物理上的吞咽動作。
   • 例句：
     • "She had to choke down her anger and remain professional." (她不得不強壓怒火，保持專業。)
     • "It was a bitter pill to swallow, but he choked down the criticism and tried to improve." (這批評讓人難以接受，但他還是忍了下來并努力改進。)
     • "The team choked down the defeat and started preparing for the next game." (球隊忍下了失敗的苦果，開始準備下一場比賽。)

總結關鍵點：

• 共同核心： 無論是字面還是比喻，“choke down”都涉及一種不情願的、費力的、伴隨着不適感的“接受”過程——要麼是物理上接受食物進入胃裡，要麼是心理上接受現實進入認知。
• 與 "choke" 的區别： "Choke" 單獨使用更強調“噎住”、“窒息”或“因緊張而發揮失常”。"Choke down" 則更側重于克服不適感完成“吞咽”或“接受”的動作本身。
• 情感色彩： 通常帶有負面情感，如厭惡、勉強、不適、忍耐。

參考來源 (權威詞典釋義)：

• Oxford Learner's Dictionaries: 将 "choke something down" 定義為 "to eat something with difficulty because you do not like it or because you are upset" (因為不喜歡或心煩而費力地吃下某物)。來源：Oxford Learner's Dictionaries (https://www.oxfordlearnersdictionaries.com/) - 搜索 "choke down"。
• Cambridge Dictionary: 雖然沒有直接列出 "choke down" 的詞條，但其對 "choke" 的解釋包含 "to be unable to breathe because something is blocking or squeezing your throat" (因喉嚨被堵或擠壓而無法呼吸)，以及 "to fail to do something because you are nervous" (因緊張而未能做某事)。"Choke down" 的含義與第一個解釋的部分情境（吞咽困難）相關，但更強調“努力完成吞咽”而非“無法呼吸”。來源：Cambridge Dictionary (https://dictionary.cambridge.org/) - 搜索 "choke"。
• Merriam-Webster: 在其同義詞辨析中，将 "choke" 與 "gag, retch, vomit" 等詞比較，描述了與喉嚨不適相關的反應。"Choke down" 可以理解為克服這種不適反應的努力。來源：Merriam-Webster (https://www.merriam-webster.com/) - 搜索 "choke" 或查看相關同義詞條目。

網絡擴展資料

"Choke down" 是一個英語動詞短語，主要有以下含義和用法：

1.基本釋義

• 指強行抑制情感或生理反應，尤其是通過吞咽動作來壓制情緒（如憤怒、哭泣等）。例如：
  She choked down her tears during the farewell.（她在告别時強忍淚水）

2.情感層面的抑制

• 強調壓抑負面情緒，如憤怒、悲傷等。例如：
  He choked down his rage to avoid an argument.（他壓下怒火以避免争吵）

3.物理層面的吞咽

• 可表示勉強咽下難以下咽的東西（如食物、藥物等），帶有不情願的意味。例如：
  I had to choke down the bitter medicine.（我不得不硬吞下苦藥）

4.同義詞與反義詞

• 近義詞：suppress（壓制）、swallow back（咽回）
• 反義詞：express（表達）、release（釋放）

5.使用場景

• 多用于口語和非正式語境，常見于描述情感控制或生理不適的情境。需注意與 choke up（哽咽）的區别：後者側重因情緒激動而說不出話。

如需更多例句或語境分析，可參考新東方詞典和抓鳥詞典的完整内容。

别人正在浏覽的英文單詞...

raceeatingcorrespondingignoranttraversepersonificationinappetenceapaceassociationschocolatescircumventionearlGazpromhyenapersecutedrazedsemithrombocytosistroda piece of chalkfar infraredflaccid paralysisparty branchroot carvingWells Fargoadeniaarkosititedeteindistinctnesskeyless