
英:/'ˈsɪlkən/ 美:/'ˈsɪlkən/
adj. 綢的;柔軟的;絲制的
The silken hair of the lady fluttered in the wind.
這位女士柔軟的頭發在風中飄揚。
The silken ribbon on the box shows the carefulness and thoughtfulness of the gift giver.
包裝盒上的絲帶顯示出了送禮人的細心和體貼。
The singer's silken voice won the favor of many young people.
這個歌手柔和的聲音得到了很多年輕人的喜歡。
How her silken robe is rustling!
她的綢袍沙沙作響!
Presently the door swung open, and a silken page said, The Lady Jane Grey.
不一會兒,門突然敞開,一個穿綢衣服的小侍說:“潔恩·格雷公主駕到。”
Tom sat up in bed and gazed out from the heavy silken curtains upon this fine company.
湯姆在床上坐了起來,透過陰暗的絲質窗簾,凝視着這群講究的同伴。
The river said, Run first to the bride, and ask her for a silken cord to draw up the water.
河水說:“你先跑到新娘那兒,然後向她要一根絲質的繩子,讓河水停下來。”
Lift him up tenderly, place him on the silken cushions of the coach, and bring him here to me.
輕輕地把他抱起來,放在馬車的軟坐墊上,把他帶到我這兒來。
adj.|soft/tender;綢的;柔軟的;絲制的
silken 是一個形容詞,主要描述如絲綢般的質感或特質,具體含義可細分為以下幾個方面:
指材質本身為絲綢制成的:
這是最直接的含義,形容物品由絲綢(silk)這種天然或人造的細軟、光滑、有光澤的纖維或織物制成。例如:silken robes(絲質長袍)、a silken scarf(絲巾)。
來源參考:《牛津英語詞典》線上版(Oxford English Dictionary Online),牛津大學出版社。
形容觸感或外觀如絲綢般柔滑、光滑、細膩、有光澤:
這是更廣泛和常用的引申義。即使物品本身不是絲綢做的,隻要其質地、外觀或給人的感覺類似于絲綢——即極其柔軟、順滑、細膩、有光澤——就可以用 silken 來形容。常用于描述頭發、皮膚、聲音、光線甚至抽象的感覺。
來源參考:《朗文當代英語詞典》線上版(Longman Dictionary of Contemporary English Online),培生教育集團。
引申為優雅、精緻、柔順或谄媚的(常帶修辭色彩):
由于絲綢常與奢華、精緻、柔順相關聯,silken 有時也用于形容舉止、言辭或氛圍的優雅、精緻、柔順,甚至帶有過分圓滑或谄媚的意味(尤其在文學或修辭語境中)。
來源參考:文學作品中常見用法,如濟慈(John Keats)的詩句等,體現了其修辭性含義。
總結來說,silken 的核心意象是“柔滑如絲”。 它既可以指實實在在的絲綢材質,更常用于比喻任何具有絲綢般柔軟、光滑、細膩、有光澤特質的事物或感覺,并由此引申出優雅、精緻、柔順(有時略帶貶義)的含義。
單詞silken 是形容詞,以下是其詳細解釋及用法:
silken ribbons(絲帶)
silken hair(柔滑的頭發)
her silken voice(她柔嗓音)
silken manners(優雅的舉止)
如需更多例句或拓展用法,可參考權威詞典(如劍橋詞典)或上述來源網頁。
football fieldlose facepractice makes perfectvariablesuffragemerit and demeritarrangingbarcacertifiedcheetahscurbsslubbersupervisorsswiftertiersdecay ratedeck of cardsexchange memomounting bracketsweet and souraeroveloxantiformantislaveryautoploidcodesignfenestrationflavourousgreenfinchhuttonitepenetrometer